맞춤법 검사기에 '멘터'를 검사하면 아래와 같은 도움말이 나오는데, 여기에서 한자(漢字) '선도자(善導者)'는 '선도자(先導者) '의 오기인 듯합니다. 확인해 보시고 오기라면 수정 바랍니다.


<도움말>
오디세우스가 그의 아들 교육을 부탁했던 선도자(善導者)가 'Mentor(멘토르)'였다. 우리말로 옮긴다면 '조언자' 또는 '선도자' 정도가 됩니다. 그리고 도움을 받는 사람은 '상담자(멘티)'라 하며, 이런 체제를 '상담제(멘토링)'라 합니다. 단, 고친 단어가 뜻을 명확히 전하면 외래어로 써도 좋습니다. 언론분야 순화용어집은 '멘터'를 '지도자'로 순화하도록 합니다. [언론분야 순화용어]

의견 감사합니다.

다만, 여기서 '선도'는 '앞장서서 이끌거나 안내함.'을 뜻하는 '先導'보다는 '올바르고 좋은 길로 이끎.'을 뜻하는 '善導'의 뜻에 가깝습니다.