‘부리나케’와 ‘불현듯이’의 어원

홍윤표(전 연세대)

‘부리나케’는 ‘서둘러서 아주 급하게’, ‘불현듯이’는 ‘어떤 생각이나 느낌 같은 것이 갑자기 일어나는 모양’이란 뜻을 가진 부사다. 둘 다 ‘급하게’나 ‘갑자기’란 동일한 의미를 포함하고 있는 부사란 점에서 공통점이 있는데, 이 공통점은 어원상에서 연관이 있는 단어이기 때문이다.  “다른 때 같았으면 그들을 보자마자 부리나케 일어나 앉았을 터인데, 어쩐지 심신의 기력이 빠진 채 반가워하는 기색조차 발견하기가 어려웠다 <1989타오르는강(문순태),244>”, “수익의 처참한 몸꼴을 보자 그는 불현듯이 고향 소식이 궁금했다. <1970육이오(홍성원),435>”에서 보는 것처럼 ‘부리나케’와 ‘불현듯이’는 ‘일어나다, 궁금하다’와 같은 동사와 형용사를 한정시키는 부사이다.

‘부리나케’와 ‘불현듯이’는 모두 ‘불’[火]로부터 유래한 단어이다. ‘부리나케’는 ‘불 + -이 +나- + -게’로 분석될 수 있고, ‘불현듯이’는 ‘불 + 혀- + -ㄴ + -듯 + -이’로 분석될 수 있어서 그 어원에는 모두 ‘불’과 연관되어 있다.

‘부리나케’는 ‘불이 나게’의 의미인데, ‘불이 나게’는 ‘불이 나다’의 부사형이다. ‘불이 나다’는 원래의 의미는 다음 예문에서 볼 수 있듯이, 어휘 자체가 지니고 있는 의미인 ‘불이 일어나다’의 의미였다. ‘브리 나다’의 형태로 15세기 문헌부터 보인다. 물론 ‘블’이 원순모음화하여 ‘불’이 된 뒤에는 ‘불이 나다’의 형태로 등장한다.

虛空애 브리 나며 바□ 미틔 □ 나 믄득 맛□로매 □장 玄微□ 고□ 헤티리니 <法語심원사12a>

이 브를 도도와 볼딘댄 火鏡과 □과□ 자바 □光□ 對□야□ 거울로셔 브리 나□니 거우□ □고대 자□면 브리 □ 고대 나고 열 고대 자□면 브리 열 고대 나고 <1569칠대만법,5b>

황해도 해쥬 디방 □대 □쟝 즁□쟝은 츌입□ □이에 영문에 불이 나셔 집도 타고 탄환이 몰슈히 소화□엿□대 <1899제국신문,512>

어저□ 오후에 황단 담 밧긔 젼 남벌궁 대청 □□ 섯던 □가 우연히 불이 나셔 몰슈히 타고 다□이 풍셰가 잔잔□야 더 상□ □□ 업다니 다□□ 일이더라 <1898매일신문,4>

그러나 ‘불이 나다’는 의미변화를 일으킨다. 불이 나면 뜨겁고, 이 불을 끄기 위해 바빠지고 다급해지는데, 이러한 다급한 상황을 비유적으로 표현한 것이 관용어 ‘불이 나다’이다. 그래서 ‘불이 일어나다’란 의미에서 다음 문장에서 볼 수 있듯이, ‘바쁘다, 다급하다’란 뜻을 가진 단어로 변화하게 된다. 불이 나면 당연히 다급해지고 바빠지기 마련이기 때문이다. 그래서 ‘뜨거운 상황’도 ‘불이 나다’이고, ‘다급한 상황’도 ‘불이 나다’이다.

손ㅅ닥에 불이나게 싹싹 부뷔면셔 <1912치악산(하),79>

계월향은 성대가 찢어져라 하고 쇳된 목소리로 연거푸 불이 나도록 부른다. <1957임진왜란(박종화),95>

그것을 처음 발견한 사람으로부터 연쇄적으로 전화통에 불이 나는 것이었다. <1977회복기(김만옥),327>

‘불이 일어나다’의 의미인 ‘불이 나다’는 한 단어가 아니었다. 그러나 ‘불이 나게’처럼 부사 관용구가 되면서 이 관용어는 한 단어로 변화한다. 이 변화는 19세기말의 일이었다. 19세기말에 등장할 때에는 ‘부리나게, 불이나게’의 형태로 나타난다.

의복의 과□ 모양 발 □시로 니 것 져 것 가진 분별 슈란□고 졍신 읍셔 영□ 밀□ 부리나게 들낙날낙<18XX게우사,456>

압뒤 □람 업슬 젹의 가마니 도젹□여 □고 불이나게 도망□여 어졔 이리 왓거니와<18XX남원고사5,9a>

그러던 것이 ‘불이나게’의 ‘나게’가 ‘나케’로 변화하였는데, 이것은 다급함을 나타내기 위한 음운첨가로 보인다. 일종의 강조를 나타내는 용법이라고 할 수 있다. 심지어 ‘부리나키’도 등장한다.

밤에 잠도 자지 못한 사람이 아침밥도 먹는 둥 마는 둥 하고 불이나케 선생□ 가서 걱졍스러운 말로<18XX소강절,25>

부리나키(速遠) <1895국한회어,151>

20세기에 와서도 ‘불이나게’와 ‘불이나케’, 그리고 ‘부리나케’ 등으로 나타나게 되었는데, 19세기초에 ‘부리나케’로 고정되기 시작하였다. 이때부터 ‘부리나케’가 ‘불’과의 유연성을 잊어버리게 되었다.

「한참 됏소?」 하고 돌처서서 치마를 불이나게 휘둘으며 나갓다. <1927두출발(염상섭),52>

「잔말말고 어여 갑시다 펄적…」게집은 불이나게 그를 재촉한다. <1933산골나그네(김유정),13>

옷소□를 툭툭 틀며 이러나셔 검다 쓰다 말이 업시 불이나케 돌아가더니 <1908빈상셜,14>

형식은 □상 우헤 버려 노흔 조희조각을 다 츼우지 아니□고 혼자 무슨 □각을 □□ □더니 그 조희조각을 도로 □상셜합에 불이나케 집어 너코 일동에게 인□□고 나간다. <1918무정(이광수),115>

오주는 저녁 먹을 동안에도 안해가 곳 아이를 나핫슬 것 가터서 한그릇 밥을 네댓 술에다 떠먹고 불이나케 쪼차왓는데 안해가 배가 아프다고 자반뒤집기 할 뿐이라 <1939임거정(홍명희),375>

하로□ 갑동이가 뒤동산에를 올나가드니 □ 한 가지를 □거들고 부리나케 들어오□ 거슬 보고 <1907고목화上,42>

쇠고□를 채쳐 모라 언덕 넘어로 부리나케 가더니 <1908홍도화,2>

‘불현듯이’는 앞에서 말한 것처럼 ‘불 + 혀- + -ㄴ + -듯 + -이’로 분석된다. ‘불’이야 잘 아는 것이고, ‘혀-’는 동사 ‘혀다’의 어간인데, ‘혀다’는 오늘날의 ‘켜다’의 옛말이다.

이 經을 닑고 七層燈의 블 혀고 五色 續命神幡 □면 <1447석보상절9:30b>

어드운 □셔 □오눌여□ 블 혀디 말오 □□ □셔 □오눌여□ 블 □디 말라 <1489구급간이방언해1:82a>

호연찬이 다시 군□□ 모라 홰블을 거룩이 혀고 관을 틴대 관 우□셔 시셕이 비오□ □더니 <18XX북송연의,2:12a>

이 ‘혀다’는 19세기말까지도 쓰이었지만, 17세기에 이미 ‘켜다’로 변화하였다.

主人아 등잔블 켜 오라 우리 잘 □□ 서럿쟈 <1670노걸대언해上:22b>

□ □ 군□ 길흘 막고 블 켜니 <1774삼역총해9:14a>

따라서 ‘불현듯이’는 ‘혀다’가 ‘켜다’로 변화하기 이전에 생겨난 단어로 보인다. ‘-듯’은 뒤의 절의 내용이 앞 절의 내용과 거의 같음을 나타내는 어미이고, ‘-이’는 부사형 어미이다. 그러니까 ‘불현듯이’는 ‘불을 켠 것처럼’이란 뜻이다. ‘불을 켠다’는 것은 어두움 속에서 불을 켜는 것으로서, 갑자기 불을 켜서 사방이 밝아짐을 의미하는 것이다. 그래서 ‘갑자기 일어난 상황’을 표현할 때에 관용어로 ‘불현듯이’를 사용하게 된 것이다. 18세기에 ‘블현□시, 블현다시, 불현다시’ 등으로 등장한다.

그날 □지 못□여셔 적병의 잇던 곳으란 블현□시 두시고 여흘을 건너 뒤흘 엄습□니 <17xx국조고사,14b>

그날 □디 못□여셔 적병의 잇던 고드란 블현□시 두시고 □마니 □여흘 건너 뒤흘 엄습□니 뒤흔 믈이오 알픈 적병이라 <17xx병자록,23>

깃분 □음도 유동□고 션군의 □각이 블현다시 나 츄모□여 슬피미 가히 업다가 다시 이별을 □ 당□□ 슬프믈 이긔지 못□나 <17xx엄씨효문행록,1b>

츈향아 말 듯거라 모든 간장이 다 녹□다 일시 니별 섧거□□ 언마 되리 두고가□ 나의 모양 어이구러 그음□리 □가지로 갈 □음이 블현□시 잇것마□ 경셩으로 올나가면 긴치 아닌 친쳑드리 공연스레 공논□되 아희놈이 작쳡□여 학업 젼폐□다 □고 호젹밧긔 도리광이□ 거시니 <1864남원고사,31a>

츈향이만 보고지고 월침침 야삼경의 불현다시 보고지고 구년지슈의 □빗갓치 보고지고 <1840춘향전(경판본),8a>

‘불현듯이’가 줄어든 형태가 ‘불현듯’이다. 언뜻 생각하기에 ‘불현듯’에 부사형 접미사 ‘-이’가 붙은 것처럼 생각하기 쉬우나, 원래는 ‘불현듯이’가 줄어든 것이 ‘불현듯’이다. 문헌상에서 ‘불현듯이’가 ‘불현듯’보다 먼저 등장하기 때문에 그러한 사실을 알 수 있다. ‘불현□시’ 등은 18세기부터 보이지만 ‘불현듯’은 20세기초부터 보이기 시작한다.

「그날 죵일 밥도 아니 먹고 울다가 아모리 □각□여도 그 집에 잇지 못□ 줄을 알고 어□로 도망□ 마□이 불현듯 납데다. <1918무정(이광수),40>

이 瞬間에 오늘 지낸 일이 불현듯 생각이 난다 <1921빈처(현진건),167>

두어 번 얼굴을 쓰다듬자 마자 불현듯 밖으로 나왔다. <1921술권하는사회(현진건),20>

‘불이나게’의 부사형이 ‘부리나케’이고, ‘불을 켠 듯이’의 옛말형인 ‘블현□시’의 변화형이 ‘불현듯이’이다. 원래는 관용어로 쓰이었지만, 의미가 변화하면서 한 단어로 변화한 것이다.

‘부랴부랴’가 ‘불이야불이야’에서 변화한 것처럼, ‘불이나케’와 ‘불현듯이’도 ‘불’[火]와 연관되어 발생한 것이지만, 관용어로 쓰이기 시작하여서 일정한 품사의 지위를 지니는 단어의 지위에까지 얻게 된 것이다.