<말의 뿌리를 찾아서>

‘아프다, 고프다, 슬프다’의 어원

홍윤표(전 연세대학교 교수)

‘아프다, 고프다, 슬프다’는 사람의 몸의 상태나 감정의 상태를 나타내는 단어다. 이 세 단어는 뜻은 제각기 다르지만, 형태상으로는 ‘프다’라는 형태를 공유하고 있고, ‘프다’의 앞에 오는 형태도 1음절어라는 공통점을 가지고 있다. 또 품사도 모두 형용사란 점도 동일해서, 언뜻 보아 그 어원에도 비슷한 점이 있을 것이라는 생각을 가지게 한다.

‘아프다, 고프다, 슬프다’는 각각 둘 이상의 형태소나 단어로 분석될 것 같지 않다. ‘아프다’의 ‘아프-’를 ‘아’와 ‘프’로 분석할 수 없고, 역시 ‘고프다’도 ‘고’와 ‘프’로 분석할 수 없고, 또 ‘슬프다’도 ‘슬’과 ‘프’로 분석할 수 없다. 이 단어들이 문헌에 처음 나타날 때의 모습을 보아도 역시 분석하기 쉽지 않다. 이 단어들이 한글로 표기되기 시작한 15세기에는 각각 ‘알□다, 골□다, 슬프다’의 형태로 나타난다.

[알□다]

이 法華經이 □ 이 □□야 能히 衆生이 一切 受苦와 一切 알□ □□ 여희에 □며 <1447석보상절20:25a>

구슬로 □뮨 幢이 갓고로 디며 如意珠를 일코 다□샌 師子ㅅ □걋 모□ 너흐니 갈□로 바히□□ 알□거시□ □야 니□샤□ 이 됴□ 느지 아니로다 <1447석보상절23:26b>

老□ 늘글씨오 死□ 주글씨오 憂는 시름□씨오 悲□ 슬흘씨오 苦□ 몸 알□씨오 惱□ □□ 셜□씨오 <1459월인석보2:22b>

[골□다]

부텻 神力으로 □ 골□ □□미 업고 오직 그리□□ 슬허 우니□더니 <1447석보상절23:37a>

두 누네 대곳 박□ □□리 업슬□ 셜□ 그우녀 갈 □□ 몰라 □ 골□고 목 □라 사도 몯□며 죽도 몯□야 <1459월인석보22:50b>

바□ □□ 그우더시니 □도 골□시고 바□ 뉘 받□□려뇨 <1459월인석보22:11b>

[슬프다/슬□다]

□□□ 霜露ㅣ와 草木이 이울어든 슬픈 □□미 나□니<1459월인석보,서1,16a>

모시 닑다가 슬□ 부모 나□ 슈고로이 나□시니라 □□ <15xx삼강행실도(동경대본)孝:15b>

시혹 허므를 아디 몯□야 미조차 □마 제게 미처 슬픈 거시 □외릴□<1463법화경,7,186B>

‘알□다’와 ‘골□다’에서 ‘알’과 ‘골’의 ‘ㄹ’이 떨어져 나가서 오늘날의 ‘아프다, 고프다’가 된 것이지만, ‘슬프다’는 ‘ㄹ’이 탈락하지 않고 지금도 처음의 형태 그대로 쓰이고 있는 셈이다. 초기의 형태들인 ‘알□다, 골□다, 슬프다’를 보아도 이 단어들이 더 작은 단위로 분석될 것 같지 않다.

이들은 ‘알 + □ + 다, 골 + □ + 다, 슬 + 프 + 다’로 분석하기 어렵다. 왜냐 하면 이들 단어와 연관되는 ‘알, 골, 슬’이라는 형태소도 없을 뿐더러, ‘□다’나 ‘프다’와 같은 접미사도 없기 때문이다. 이들을 분석하려면 ‘□다/프다’를 더 분석하여야 한다.

결론부터 말하면 ‘알□다’는 ‘앓- + -□ + -다’, ‘골□다’는 ‘곯- + -□ + -다’, ‘슬프다’는 ‘슳- + -브 + -다’로 분석되는 것들이다. ‘앓다’는 ‘병이 나서 괴로워하거나 편찮게 지내다’란 뜻이고, ‘곯다’는 ‘배 속이 비어 음식을 먹고 싶다’란 뜻이며, ‘슳다’는 오늘날에는 ‘슬프다’에 밀려 쓰이지 않지만 ‘슬퍼하다’란 뜻을 가진 옛말이다. 이들이 쓰인 예문을 보도록 한다.

[앓다]

이 法華經도 □ 이 □□야 能히 衆生□로 一切 苦와 一切 病□야 알호□ 여희에 □며 能히 一切 生死 □요□ 그르□니라 <1463법화경언해6:171a>

□ 안히 차 □□ □긔로 가□ □ 알하 □□ 믈 토□거든 고쵸□ □라 수레 머그라 <1489구급간이방언해1:32a>

□□여 누어셔 알□ 제 □심 다□디 아니□놋다 <1577계초심학인문,65a>

[곯다]

내 □□□ 본□ 사□도 삿기 □ 골하 □거든 □□매 닛디 몯□□다 □더시니 <1447석보상절11:41a>

그 아기 □ 골하 □거든 하□히 自□然□□ 氣킝韻□으로 □브르게 □더라 <1459월인석보20:86b>

엇뎨 □마 □ 골커□ 보고 어엿븐 □□미 업스리□고 <1459월인석보20:89a>

[슳다]

그□ 여러 世界옛 化身 地藏菩薩이 어우러 □ 모미 □외야샤 울며 슬허 부텻긔 □□샤□ <1447석보상절11:8b>

一切 衆生이 내 舍利□ 어더 슬흐며 깃거 恭敬□야 절□야 <1447석보상절23:6a>

고지 노□ 樓의 갓가와 나그내 □□□ 슬케 □□니 <1481두시언해(초간)14:18a>

‘앓다’의 어간 ‘앓-’에 형용사를 만드는 접미사인 ‘-□다/-브다’(앞의 어간말 모음이 양성모음이면 ‘-□’, 음성모음이면 ‘-브’가 온다)를 붙여서 ‘알□다’가 된 것이다. 마찬가지로 ‘곯다’의 어간 ‘곯-’에 접미사 ‘-□다’가 붙어서 ‘골□다’가 된 것이고, 동사 ‘슳다’의 어간 ‘슳-’에 역시 ‘-브다’가 붙어서 ‘슬프다’가 된 것이다. 즉 ‘알□다’는 ‘앓- + -□- + -다’, ‘골□다’는 ‘곯- + -□ + -다’의 결합이고, ‘슬프다’는 ‘슳- + -브 + -다’의 결합이다. 어기인 ‘앓-, 곯-, 슳-’의 말음에 ‘ㅎ’이 있어서 다음에 오는 접미사 ‘-브’가 오면 ‘ㅎ + ㅂ’이 되어 ‘-□/-프’가 된 것이다. 결국 ‘앓으면 아프고, 곯으면 고프고, 슳으면 슬픈’ 것이다.

‘앓다’에서 파생된 ‘알□다’는 20세기 초까지도 사용되었다. 물론 ‘알프다’로도 나타난다.

眼疼 눈 알프다 <1690역어유해上:60b>

胸疼 가□ 알프다 肚疼 □ 알프다 <1690역어유해上:61a>

□ □오□ □역기 만히 도다 몸이 알파 웨지지며 밋 답답고 죄여 알□ □ 쇼활혈산이 맛당□니라 <1608언해두창집요下:9b>

子規야 우지 마라 울어도 俗節 업다 울거든 너만 우지 날은 어이 울이□다 아마도 네 소□ 드를 제면 가□ 알파 □노라 <1713악학습령,342>

샹이 허릴 업셔 뇽포 □락을 □히고 숀가락을 □물여 □되 □마 알파 능히 □무지 못 □시니 하□이 엇지 살피지 아니 □시리오<1860설인귀전(경판30장본),21b>

골몰히 담넘이□든 셔병신이 손목을 물녀 알푸기□ 지당□ 수 업스나 <1911목단화,25>

그□도 알푼지 엇던지를 몰으고 가□□ <1911치악산,하:74>

그러나 이 ‘알□다’는 17세기에 ‘아□다’로 변화한다. ‘아□다’는 ‘알□다’의 ‘알’의 ‘ㄹ’이 탈락한 것인데, 이 ‘ㄹ’이 탈락한 음운론적 이유는 아직은 알지 못한다. 그러나 16세기부터 어간말자음군 ‘ㄿ’을 가지고 있었던 ‘앒’(前)이 ‘앞’으로 변화하는 것으로 보아서, ‘알□다’도 ‘앒□다’로 인식하여 ‘ㄹ’이 탈락한 것으로 추정할 수 있다. 그리고 ‘앒’과 ‘앞’이 동시에 사용된 시기도 ‘알□다’와 ‘아□다/아프다’가 동시에 사용되었던 시기인 20세기 초이다.

[앒]

한 사□ 알□ 나아 呪□야 □ 남□ 지□니 <1447석보상절6:30b>

□ 격노□시기□ 네 □ 알□셔 그 샹궁을 □지□니 어룬의 알□셔□ 견마도 □짓디 못□□□ 그리□□다 □시니 <18XX한중록,152>

젼일 년락이 눈 알□ 버렷□지라 심□ 요동□야 종시 □긔를 발셜치 아니코 <1922삼생기연,214>

[앞]

새베 니러 의식 무덤 아픠 가 울오 脫喪□고도 더욱 슬코 그려 <1514속삼강행실도효:6b>

아프로 옷기슬 □긔고 뒤후로 옷기□ 글잇그러 <1588소학언해(도산서원본)5:70b>

‘알□다’와 ‘아□다’가 동시에 사용되던 이 시기는 흥미롭게도 어간말자음군을 가지고 있지 않았던 ‘졈다’(少, 오늘날의 ‘젊다’)가 ‘졂다’로 변화한 시기이어서, 한편에서는 ‘ㄹ’이 탈락되어 가는 반면, 또 한편으로는 ‘ㄹ’이 삽입되는 두 가지 현상이 동시에 나타나서 우리를 어리둥절하게 만든다. 실제로 자료상에서 그렇게 나타나는 것을 어떻게 설명할 것인가? 이러한 것들이 국어학자들의 고민이다.

[졈다]

羅雲이 져머 노□□ 즐겨 法 드로□ 슬히 너겨 □거든 <1447석보상절6:10b>

내 져머 壯□ 시졀엔 오직 竹帛□ □□□고 <1474내훈언해2:53a>

[졂다]

계뫼 세 아□ 나하 다 졀머□든 젼니 녀름지□ 머기며 □라거□ <1518이륜행실도(옥산서원본),24a>

졀믈 쇼 少 <1661천자문(칠장사판),26b>

17세기에 ‘알□다’로부터 변화한 ‘아□다/아프다’가 오늘날까지 그대로 쓰이고 있는 것이다.

득효방의 □오□ □역이 입과 혜예 도다 허러 아파 져즐 □디 몯 □거든 가미 셔각 쇼독음을 □라 <1608언해두창집요上:60a>

총□탕은 □ 동□야 허리 아파 디고져 □니□ 고티□니 <1608언해태산집요,19a>

병 어든 나□ 닷쇈만의 머리와 몸이 아프며 열이 만하 답답□여 목이 □□고 혜 누로며 오좀이 븕고 <1653벽온신방,5b>

敎疼 아프게□다 <1790몽어유해下:25a>

‘골□다’도 ‘알□다’와 똑같은 이유로 ‘골’의 ‘ㄹ’이 탈락하여 ‘고□다’로 변화한다. 그 시기는 ‘알□다’가 ‘아□다’로 나타나는 17세기보다 조금 이른 16세기이다. 역시 20세기 초까지 ‘골□다’와 ‘고□다/고프다’가 동시에 사용되었다.

[고□다/고프다]

사□□ □ 고□디 아녀셔 머그며 칩디 아녀셔 닙□니 이 眞實로 엇던 □□미어뇨<1569선가귀감언해(상문각),53a>

흉년의 가히 □ □ 고프디 아니□니 □장 아름다오니라 밤을 닉게 구어 머그면 사□이 □ 고프디 아니□니라 토란을 달혀 머그면 가히 □ 냥식 □□여 □ 고프기를 디내□니라 <1660구황촬요(윤석창본),3b>

조셕 먹이□ 것이 □우 추□고 뎍어셔 평일에 비러먹든□ 비□야 오히려 □가 고푼지라 <1898매일신문,3>

그런데 이 ‘골□다’나 ‘고□다’는 주로 그 형용사 앞이나 뒤에 ‘□’(腹)가 통합되어 쓰이었었다. 그러나 ‘□’와 통합되지 않고 사용되기도 하였으나 그 빈도는 무척 적은 편이다.

□ 골폼과 목 □롬과 <1459월인석보2:42a>

헌 오시 암□며 골□ □도 브르리□다 <1459월인석보8:83a>

軍中에 겨샤 時急□ 제 □걔 □골포□ □□시고 <1474내훈언해2:90b>

이 아로□ 골폼 알며 블움 알며 치움 알며 더움 아□ 아로미니 <1482남명집언해下:2b>

위의 예문들에서 확인한 바와 같이 ‘알□다’와 ‘아□다’, ‘골□다’와 ‘고□다/고프다’가 같은 시기에 사용되었었는데, 그 의미 차이는 전혀 보이지 않는다. ‘알□다’와 ‘아□다’가 모두 ‘통’(痛)이나 ‘동’(疼)의 의미를 가지고 있고, ‘골□다’와 ‘고□다/고프다’도 ‘기(飢), 기허(氣虛), 복공(腹空)’의 의미를 가지고 있었다.

‘슬프다’는 ‘스프다’로 변화하지 않았다. ‘알□다’나 ‘골□다’와 동일한 음운론적 환경에 있으면서도 어느 것은 ‘ㄹ’이 탈락하고, 어느 것은 ‘ㄹ’이 탈락하지 않는 이유를 알 수가 없다. 대신 18세기에 그 현상으로 보이는 ‘습프다’란 형태가 보일 뿐이다.

습프다 인간 사□미 냑간 보시 션□□면 영화부귀를 보고져 □니<1776염불보권문1,22b>

결국 ‘슬프다’는 ‘슳다’로부터 파생되어 생긴 이후로 그 형태를 바꾸지 않고 사용되고 있는 것이다.

그런데 ‘알□다’와 ‘골□다’를 파생시킨 ‘앓다’와 ‘곯다’는 오늘날까지 같은 의미를 가지고 줄곧 사용되어 왔다. 그러나 ‘슬프다’를 파생시킨 ‘슳다’는 오늘날 사용되지 않는다. ‘슬프다’에 그 자리를 넘겨주었기 때문이다. ‘슳다’의 의미가 ‘슬프다’에 흡수되어 버린 것은 ‘슳다’의 원래 의미가 ‘슬퍼하다’ 또는 ‘슬프다’와 동일한 의미를 가지고 있었기 때문이다. 대신 ‘슳다’는 그 의미를 바꾸게 되는데, 오늘날의 ‘싫다’의 의미가 그것이다.

[‘슳다’(‘슬프다’의 의미)]

悲 슬□ 비<1575광주천자문,9a>

惻 슬흘 측<1583석봉천자문,16b>

□ 모미 □외야샤 울며 슬허 부텻긔 □□샤□ <1447석보상절11:8b>

[‘슳다’(‘싫다’의 의미)]

즐기거든 □□ □고 슬커든 네 다□ □ 사라 가라 <1517번역노걸대下:61a>

厭 슬□ 염 <1575석봉천자문(내각문고본),35a>

布施ㅣ 種種 微妙로 깃거 슬호미 업서 (垂厭) <1463법화경언해1:83a>

‘슳다’는 치찰음 아래에서 ‘ㅡ’ 모음이 고모음인 ‘ㅣ’로 변화하여 ‘싫다’가 된 것인데, 이것은 18세기에 일어난 변화다.

졍 실커던 갑쇼글여 <1887별토가(가람본),28b>

디옥에 가기 실커든 법졍에 들지 마라 <독립신문, 1899년 11월 6일 월요일 제4권 제254호>

윤군의 □뎡이 실허□□ 금슬의 줄이 곡됴의 올으지 못□ 즈음의□ <17xx윤하정삼문취록권44,23b>

오늘날의 ‘싫다’는 ‘슳다’로부터 온 것이다. ‘슳다’가 원래는 ‘슬프다’란 뜻이었는데, 여기에서 파생된 ‘슬프다’가 등장하면서 ‘슳다’는 그 기능을 잃어버리게 되고, 결국 ‘슳다’란 형태는 그 뜻을 바꾸어 생존하게 되는데, 그 뜻은 ‘슬프다’와는 다른 ‘싫다’라는 것이었다. 결국 오늘날의 ‘싫다’는 ‘슬프다’란 뜻을 가졌던 ‘슳다’로부터 의미 변화가 이루어졌고, 또 치찰음 밑에서의 고모음화라는 음운 변화를 거쳐 오늘날의 ‘싫다’가 된 것이다. 슬프면 싫은 것인가 보다.

‘아프다, 고프다, 슬프다’는 그 단어가 파생되는 과정과 환경이 동일한 셈이지만, 단어에 따라 어느 것은 ‘ㄹ’이 탈락하는 반면, 어느 것은 탈락하지 않아서 단어 형성 과정이 꼭 동일하다고 할 수 없다. 이 세 단어의 어기를 이루었던 ‘앓다, 곯다, 슳다’는 여기에서 파생시킨 ‘아프다, 고프다, 슬프다’와 의미적으로 매우 긴밀한 관계에 있다고 할 수 있다. 결국 ‘앓으면 아프고(아니면 아프면 앓는 것인지?), 배를 곯으면 배가 고프고, 슬퍼하면 슬프다’란 관계를 유지하고 있는 것이다. 사람들의 기억을 최대한으로 줄여 주려는 언어의 인간에 대한 배려나 섭리인지 모르겠다.