| |
|
| [물음] |
우리 학교 선생님은 우리 아버지보다 10여 년 넘게 나이가 많습니다. 그래서 선생님에게 "우리 아버지가 이렇게 말씀하셨습니다"라고 해야 할지, "이렇게 말했습니다"라고 해야 할지 모르겠습니다.
|
| |
| [ 답 ] |
전통적으로 가정 내에서는 "할아버지, 아버지가 진지 잡수시라고 하였습니다"하고 아버지를 그보다 더 윗사람에서 낮추어 말하는 것이 예절이었습니다. 물론 표준 화법에서는 "할아버지, 아버지가 진지 잡수시라고 말씀하셨습니다"와 같이 높여 말하는 것도 허용하고 있습니다.
그런데 이는 가정에서만 통용되는 것이고 가정 밖에서는 다릅니다. 부모를 가정 밖의 다른 사람에게 낮추어 말하는 것은 전통적인 어법에 어긋납니다. 즉 가족 이외의 다른 사람에게 말할 때는 언제나 높여 학교 선생님에게 말할 때도 "우리(저희) 아버지가 이렇게 말씀하셨습니다"와 같이 말해야 합니다. 물론 가리킴말의 경우 자기 부모를 가리켜 남에게 말할 때 `아버님, 어머님`이라고 높여 말하지는 않지만 그 행동을 나타내는 용언에는 언제나 `-시-`를 넣어 말하는 것입니다.
|
 |
|
|
|
|
|
|
