| |
|
| [물음] |
제 남편은 남들 앞에서 저를 가리킬 때 저희 아이 이름을 붙여서 `동규 어멈`이라고 말합니다. 이것이 아내를 가리키는 바른 가리킴말인지 알고 싶습니다.
|
| |
| [ 답 ] |
국어사전에서 `어멈`의 뜻을 보면 다음과 같습니다.
(1) 집안의 윗사람이 손자에게 그 `어머니`를 가리켜 이르는 말.
(2) 자식 있는 남자가 웃어른에게 `자기 아내`를 낮추어 이르는 말.
(3) 윗사람이 자식 있는 딸이나 며느리를 친근하게 일컫는 말.
(4) 남의 집에 매여서 심부름하는 여자.
위의 뜻풀이로 미루어 보면 `어멈`이 아내를 가리킬 때는 부모님이나 그 밖의 웃어른 앞에서만 가능하다는 것을 알 수 있습니다. `어멈`이나 `어미`라는 말은 원래는 `어머니`에 대한 낮춤말이었으나, 우리 관습상 부모님이나 윗사람 앞에서는 자신의 아내를 낮추어야 한다는 전통 윤리관의 영향으로 이러한 말은 `아내`를 가리키는 일반적인 지칭은 아니므로 반드시 웃어른 앞에서만 써야 합니다. 남편이 아내를 가리킬 때 쓸 수 있는 일반적인 말에는 `그 사람`, `안사람`, `집사람`, `아내`등이 있습니다.
|
 |
|
|
|
|
|
|
