 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 131275776 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
문장성분
호응관계 | 수식어와 피수식어 | 사동피동형
| 번역투표현 |
| |
|
| |
|
 일본어
번역투
|
우리가 가장 자주 쓰는 일본어 표현으로 조사 '의'를 들 수 있습니다. 조사
'의'는 일본어에서 아무 제약 없이 쓸 수 있지만 우리말 에서는 문장의 의미를 모호하게
만들 때가 더러 있습니다. 우리말의 고유성을 살려서 정확하게 쓰도록 학습합니다.
참고: 이수열, '영어투 뿌리 뽑아 국어 살리자' [한국교열기자협회, 말과 글 67호]
|
|
|
|
| |
 |
| |
 나름대로의 |
|
| |
| 3~4명의 학생들이 한 모둠을 이뤄, 가로 1미터, 세로 1.1미터의 광목천 위에 ‘환경보호와 실천’이라는 주제에 맞춰 나름대로의(->나름으로, 나름의) 개성과 뜻을 담아 작품을 그려 나갔다. [한겨레신문 02.11.03] |
| |
풀이 : "나름"은 "같은 지방 사람이라도 개성은 사람 나름"처럼 명사 다음에 와서 "됨됨이"를, "같은 사람이라도 성공 여부는 노력할 나름"처럼 관형사형 동사 다음에 와서 "~하기에 달림"을 의미하는 의존명사입니다.
"대로"는 "느낀 대로 말한다", "될 대로 돼라"처럼 관형사형 용언의 수식을 받아 따로 서서 의존명사 구실을 하거나 "사실대로 말해라", "소원대로 된다"처럼 체언에 붙어서 조사 구실을 합니다.
▶ 자기 나름대로의 기준을 세워야 한다.
-> 자기 나름의/ 자기대로
이 예문에 있는 "대로"는 "나름"과 유사한 의존명사인데, "의"를 거느리고 "나름"에 붙어서 뜻과 문법 양쪽에서 기형을 이루었습니다. 이때 관형격 조사 "의"는 일본어 조사의 영향을 받은 말로 우리말다운 표현이 아닙니다.
▶ 독자 역시 그 나름대로의 견해나 관심이 있게 마련이다.
-> 각자 나름의/ 각자 나름으로/ 각자의 |
| |
| 출처 : 이수열, 우리말 바로 쓰기 |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
