들른 이 147334425 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  컴퓨터, 기술
ETRI, 한.중 방송자막 자동번역시스템 개발

중국어권을 중심으로 한류(韓流) 열풍이 거세게불고 있는 가운데 한국 방송물을 중국어 자막을 통해 실시간으로 시청할 수 있는 기술이 국내 연구진에 의해 개발됐다.
한국전자통신연구원(ETRI) 휴먼정보처리연구부(부장 박상규)는 14일 "정보통신선도기반기술개발사업의 하나로 `실시간 한.중 방송자막 자동번역시스템`을 개발했다"고 밝혔다.

이번에 개발된 시스템은 한국어 방송물이 방영되고 있는 화면에 중국어 자막이실시간으로 나타나도록 하는 기술로, 우리나라 방송신호에 포함돼 있는 한글 자막신호를 실시간으로 번역해 TV 화면에 나타내 주는 방식으로 구현된다.

따라서 이 시스템은 한국어 자막이 포함되는 지상파와 위성, 케이블 방송은 물론 생방송이나 비디오로 녹화된 영상물까지도 중국어 자막방송으로 시청할 수 있게해 준다고 연구팀은 설명했다.

실시간 자동번역은 한국어 문장에 대한 형태소 분석 기술과 구문분석 기술, 중국어로의 변환기술 및 생성기술 등으로 구성되며 정확한 원시언어 번역 및 자연스러운 목적언어 생성을 위해 동사패턴을 기반으로 하고 있다.

동사패턴은 지식의 재활용도를 높여주며 패턴 구축에 따른 번역 품질을 일관되게 유지할 수 있는 장점이 있다.

박 박사는 "머지 않아 15억명의 중국인들은 이 시스템이 탑재된 한국산 TV로 한국의 드라마나 뉴스, 연예 프로그램을 시청하게 돼 국내 정보가전과 문화산업에 대한 파급효과가 매우 클 것"이라며 "특히 이 시스템 핵심기술은 모든 언어권에 적용될 수 있어 앞으로 해외 기술이전이 크게 활기를 띨 것"이라고 말했다.

한편 ETRI는 이 기술의 상용화를 위해 이달 중 관련 업체를 대상으로 시연회와 기술 이전 설명회를 열 예정이다.

2002/11/14 연합뉴스
   
 
번호 예제 날짜 출처
169 언어통일로 북한IT산업 돕자 2004/04/20 전자신문
168 21세기 세종계획 3단계 사업 추진 2004/03/25 연합뉴스
167 세종대왕기념사업회 `서체 정보화` 2004/03/25 전자신문
166 언어처리 프로그램용 우리말 전자사전 선보여 2004/02/19 전자신문
165 가장 우수한 발명품은 `한글` 2003/12/28 연합뉴스
164 국립국어연구원, 한국어 학습 SW 선보여 2003/12/26 전자신문
163 해외교포대상 온라인 한글교육 2003/12/23 세계일보
162 문학창작 사이트 `마리서원` 문열어 2003/12/22 조선일보
161 이판정 넷피아 사장, `우리 말글 지킴이` 선정 2003/12/17 전자신문
160 사이버욕설 예쁜 말로 바꿔 줍니다. 2003/12/15 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.