들른 이 147314428 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  컴퓨터, 기술
정보바다 우리말로 누빈다

영어나 일본어를 몰라도 국외 인터넷사이트에서 정보를 얻고 외국어로 전자우편까지 작성할 수 있다. 우리말과 어순이나 문법이 비슷한 일어는 물론 영어를 한글로 번역해주고 한글을 영어나 일어로 번역해주는 소프트웨어가 시중에 대거 출시됐기 때문이다. 이들 제품의 번역률은 적게는 70%에서 최고 90%대의 성공률을 자랑한다. 특히 일어를 전공하지 않은 대졸자가 번역하는 일한(日韓)이나 한일(韓日) 번역을 소프트웨어가 수행한다. 이들 소프트웨어는 PC에 설치해서 사용할 수 있고 일부 제품은 인터넷으로 연결해 사용할 수 있어 편리하다. 아직까지 고유명사나 전문용어를 제대로 번역하지 못하는 한계가 있지만 왠만한 인터넷 사이트는 큰 불편없이 실시간 한글로 번역해서 볼 수 있다. ◇이지트랜스 2001=창신소프트(www.cssoft.co.kr)가 내놓은 한일.일한 번역 소프트웨어로 92년 국내에서 처음으로 선보인 번역 소프트웨어 `한글가나`의 기능향상 판이다. 익스플로러를 내장하고 있기 때문에 인터넷에서 번역 버튼만 누르면 일본어 번역 사이트를 우리말로 실시간 번역해서 볼 수 있다. 이 제품은 전자우편을 송수신할 때 번역서비스를 받을 수 있는 게 특징이다. 예를 들어 일어로 작성된 이메일을 받았다면 번역버튼만 누르면 자동으로 한글로 변환된다．한글로 답장을 쓴 뒤 번역버튼을 누르면 일본어로 자동 번역된다. 여기에다 60만 단어에 달하는 일한.한일 사전을 내장하고 있어 전문용어로 쉽게 찾아 볼 수 있다. 창신소프트측은 "여러 개의 의미를 가진 다의어를 거의 완벽하게 번역해준다"며 "심지어 특허관련 문헌 논문 기술서적 제품설명서까지 의미가 통하게 번역한다"고 설명했다. ◇월드맨=다국어 검색 번역 소프트웨어 업체인 언어공학연구소(www.worldman.com)가 내놓은 일본어 중국어 영어 등 4개 언어 번역 프로그램이다. 이 제품은 번역할 문구를 일일이 지정하는 번거로움없이 마우스 포인터를 원하는 문구에 갖다 놓기만 하면 자동으로 번역해주는 노클릭 서비스를 제공한다. 또 제공하는 웹브라우저 상단에 단축키가 탑재돼 있어 클릭 한 번으로 인터넷 사이트를 번역해서 한글로 볼 수 있다. ◇트랜스게이트=자연어 처리 프로그램 전문업체인 유니소프트(www.unisoft.co.kr)가 96년 완성한 인터넷 전용 일한 번역소프트웨어인 `바벨`의 기능을 보안한 제품. 포항공대 자연언어처리팀과 산학공동으로 바벨의 기능을 향상시켜 선보였다. 일본어 인터넷 사이트와 인터넷 쇼핑몰을 한국어로 번역할 수 있고 일상용어에서 전문용어까지 총망라해 60만 어휘를 수록한 사전기능도 있다. ◇DMTS=번역 소프트웨어 개발업체 두레소프트(www.dooresoft.com)가 선보인 일본어와 한국어, 영어를 자유롭게 서로 번역할 수 있는 프로그램이다. 문장별로 번역하기 때문에 정확성과 신속성이 뛰어나는 게 회사측의 설명이다. 특히 온라인에서 잘못된 문장을 입력하면 실시간으로 문법오류까지 확인해 바르게 번역해주는 기능을 갖고 있다. ◇기타=트랜스컴(www.transcom.co.kr)은 자사 사이트에서 일본어는 물론 다국어로 구성된 인터넷 사이트를 번역해주는 서비스를 무료로 제공한다. 네티즌은 사이트에 접속한 뒤 홈페이지 번역을 선택하고 접속하고 싶은 영어나 중국어, 일어 사이트 주소를 입력하면 된다. 번역보기 버튼을 누르면 외국어가 한글로 번역된다. 단순히 번역 솔루션을 제공하는 데 그치지 않고 자연어 처리기술을 채용한 것이 특징이다. 넷피아닷컴(www.netpia.com)은 해외 유명사이트를 한글 인터넷 주소로 접속하면 곧바로 한글로 번역된 내용을 볼 수 있는 인터넷 사이트 번역 브라우저를 선보였다. 이 브라우저의 인터넷 주소입력창에 `아사히` `마이니치` 등 일본 사이트를 한글로 입력하면 해당 사이트를 찾아주고 한글로 번역해서 보여준다.

2001/01/29 매일경제



   
 
번호 예제 날짜 출처
89 번역솔루션 日수출 2001/12/21 한국일보
88 한글로닷컴 "한글키워드메일 솔루션"출시 2001/12/17 Moneytoday
87 [새로나온 SW]언어과학 `나랏소리` 2001/12/12 내외경제
86 한글로닷컴, 한글메일 솔루션 개발 2001/12/09 내외경제
85 `유비러브` 번역서비스…언어장벽 없이 데이트 2001/12/09 굿데이
84 순한글 E메일 주소 나왔다 2001/12/05 국민일보
83 일·한 번역SW 이젠 쓸만해요 2001/12/03 한국일보
82 승정원일기 디지털화 사업 본격 추진 2001/11/26 머니투데이
81 언어과학, 한국어 음성합성 솔루션 개발 2001/11/15 매일경제
80 월드컵계기 `한일자동번역기 시장확대` 2001/11/09 머니투데이

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.