들른 이 147312498 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  컴퓨터, 기술
e-메일,채팅까지 `외국어 번역 SW 쓸모있네`

`인터넷에선 외국어 걱정 마세요.` 영어를 몰라도 CNN 사이트에서 정보를 얻을 수 있고, 일어를 몰라도 일본 만화 사이트에 들어가 볼 수 있다. 심지어 한글과 일본어를 실시간으로 자동 번역해주는 e-메일까지 등장했다. 한국통신은 최근 창신소프트(http://www.cssoft.co.kr)와 함께 `한.일 e-메일 번역` 서비스를 시작했다. 한미르(http://www.hanmir.com)에서 제공하는 이 서비스는 창신의 번역 소프트웨어인 `이지트랜스 2001` 이 한글을 일어로, 일어를 한글로 바꿔준다. 아웃룩 익스프레스.핫메일.한메일 등 e-메일 계정이 어떤 종류이든 상관없이 사용할 수 있다. 한통은 한.일 채팅방과 번역 게시판까지 운영하고 있다. 채팅방은 분야별로 나눠져 있어 한.일 네티즌들이 테마에 맞는 토론을 할 수 있고, 게시판은 작성자의 국적에 따라 목록에 태극기와 일장기가 달린다. 유니소프트(http://www.unisoft.co.kr)도 포항공대 자연어처리팀과 공동으로 `트랜스 게이트` 라는 일.한, 한.일 번역 소프트웨어를 선보였다. 일본 웹사이트나 쇼핑몰을 한글로 번역해주는 제품이다. 미디어칸(http://www.khan.com)은 트랜스 게이트를 이용해 무료 일본어 번역 사이트를 개설했다. 이 사이트에선 일본의 주요 신문.방송사 홈페이지를 한글로 볼 수 있고, 일본어 배우기나 월드컵 2002 등 부가 서비스도 제공한다. 영어 번역 사이트로는 클릭큐(http://www.clickq.com)가 있다. 회원으로 가입하고 `웹 번역` 메뉴를 선택한 뒤 원하는 사이트 주소만 입력하면 한글로 바로 번역된다. 번역률이 70% 이상이어서 의미를 파악하는 데는 문제가 없고, A4지 용지 한장 정도를 4초 안에 번역할 수 있다. `원문+번역 보기` 메뉴에 들어가면 번역 과정을 알 수 있어 영어공부에도 도움이 된다. 이밖에 넷피아닷컴(http://www.netpia.com)이 해외 유명사이트 웹페이지를 번역해주는 영어.일본어용 `넷피아 4.6` 을 무료로 서비스 중이고, 모모웹(http://www.momoweb.co.kr)은 일본 휴딘(http://www.hudin.ne.jp)과 한.일 번역 전자상거래 서비스를 실시하고 있다. 창신소프트의 지창진 사장은 "자동 번역 사이트는 국가간 네티즌 사이의 공감대를 넓힐 뿐 아니라 양국 문화 교류의 가교 역할을 할 것" 이라며 "그러나 네티즌이 쓰는 축약어.유행어.은어 등은 번역할 수 없으니 바르고 고운 말을 써야 한다" 고 말했다.

2001/02/05 중앙일보



   
 
번호 예제 날짜 출처
8 한글 도메인 서비스 잇따라 2000/10/16 중앙일보
7 한글날 기획>번역소프트웨어의 현주소 I 2000/10/09 전자신문
6 <한글날 기획>번역소프트웨어의 현주소 II 2000/10/09 전자신문
5 외국인대상 첫 한글학습 사이트 개설 2000/10/09 동아일보
4 한국 어문학 사이버 도서관 생긴다 2000/09/04 중앙일보
3 정통부, 한글도메인 서비스 내년부터 시행 2000/07/31 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.