들른 이 147375043 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  단체, 모임
한-중-일어로 공연…색다른 `슈퍼 손오공`


한 연극에서 3개 언어가 동시에 사용되는 실험적인 작품이 공연된다.

한국 일본 중국 등 3개국 4개 극단이 공동으로 제작하는 ‘슈퍼 손오공(Monkey King, Goku)’.

이 ‘다국적 손오공’은 26, 27일 일본 도쿄예술극장을 시작으로 홍콩 과 중국 베이징, 싱가포르를 거쳐 3월말 서울 예술의 전당 오페라극장으로 이어지는 아시아 투어를 갖는다. 다음달 7일 개막되는 ‘홍콩 아트페스티벌’에도 참가한다.

중국 4대 기서의 하나인 ‘서유기’를 원작으로 한 이 작품은 불경을 찾아 서역으로 가는 삼장법사 일행의 모험을 다룬다. 이번에 공연되는 작품은 ‘서유기’ 중 ‘통천하(通天河)’편으로 손오공과 마왕이 폭이 800리에 이르는 큰 강을 배경으로 무술과 지략 대결을 벌인다.

이 작품에는 한국 ‘즐거운 사람들’을 비롯, 일본 ‘가게보우시’, 중국 ‘베이징시 아동예술극단’ 홍콩 ‘중영극단’ 등 4개 단체가 참여, 배우와 스태프도 ‘다국적군’으로 구성돼 있다.

‘가게보우시’의 우야마 히토시((쮇山仁)와 ‘즐거운 사람들’의 김창래가 공동 연출을 맡았다.

일본에서는 중견 배우 사토 준(佐藤淳)과 고비야마 요이치(小檜山 洋一)가 각각 손오공과 삼장법사로 등장한다. 저팔계역에는 홍콩 연기자 리천쵸우(李鎭洲)가 캐스팅됐다. 국내에서는 뮤지컬 배우 신현종이 사오정을,국립극단 출신의 김희령이 말과 관음보살로 출연한다.

흥미로운 것은 공연을 위해 배우들의 언어를 하나로 통일시키지 않고 각자 모국어를 사용하게 했다는 점이다. 실제 공연에서 손오공과 삼장법사는 일본어, 저팔계는 중국어 중에서도 홍콩 지역에서 사용되는 만다린어, 사오정과 삼장법사의 애마는 우리 말을 사용하게 된다. 대신 공연지역 국가의 언어로 자막을 내보낼 계획이다.

공동 프로듀서인 ‘즐거운 사람들’의 김병호 대표는 “한 중 일 3국 관객에게 익숙한 ‘서유기’를 작품으로 선택했지만 이 작품은 언어를 의미 전달보다는 일종의 소리로 해석했다는 점에서 파격적”이라고 말했다.

연출자 우야마도 “출신과 언어가 다른 연극인들이 각기 모국어로 대사를 구사하며 한 작품에 도전한다는 것 자체가 일종의 ‘정신의 모험’”이라고 밝혔다.

지난해 ‘즐거운 사람들’과 ‘가게보우시’가 ‘삼국지’ ‘가구야 공주’를 공동으로 제작한 것이 이번 작품 탄생의 계기가 됐다. 지난해 6월 첫 워크숍에 이어 12월부터 최근까지 도쿄에서 3개국 배우들이 참여한 가운데 공연을 준비해왔다.

홍보와 마케팅 비용을 뺀 순수 제작비만 5억5000만원에 이른다. 김 대 표는 “이번 아시아 투어를 마친 뒤 언어 실험에 대한 검증을 거쳐 한일 장기공연과 미국 유럽 투어를 계획하고 있다”고 덧붙였다.

2001/01/16 동아일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
23 한국어와 중국어는 한뿌리 2001/06/26 동아일보
22 우리국토 누비며 영어와 한달 전쟁 2001/06/22 한국일보
21 `성씨 로마자 표기` 등 공개토론 2001/06/19 동아일보
20 76개 産·學 참여 IT행사 15일개막 2001/06/14 국민일보
19 23개 역사학 단체, 일본 교과서 재수정 촉구 2001/06/13 연합뉴스
18 세종연구원, 세계 공용어 개발 2001/05/31 연합뉴스
17 세종대왕 604돌 탄신 숭모제전 2001/05/12 연합뉴스
16 [오늘속으로(5월11일)] 震檀學會 2001/05/10 한국일보
15 동물도 사람처럼 생각한다? 2001/04/25 동아일보
14 교과서 왜곡 시정 위한 해외한민족 연대 2001/04/23 연합뉴스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.