들른 이 177051531 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  인물
(인터뷰) 우리말 연구가 임무출씨

'우리말 연구가' 임무출(58·진량중 교사) 씨가 이번에는 북한작가 홍석중의 장편 '황진이'에 나오는 어휘를 설명한 '홍석중의 소설 황진이 어휘사전'(대훈 펴냄)을 냈다.

임 씨는 염상섭의 '만세전·삼대' 어휘해석, 채만식 어휘사전 등 이제까지 모두 9권의 우리말 책을 펴냈다.

"'황진이'를 보면 북한말의 변화를 알 수 있습니다." '강뚝''쑥덕공론'처럼 된소리가 많고, '불만난 오리 걸음'처럼 속담의 사용도 늘었다. 뱀눈, 꿀종지눈, 달팽이눈처럼 비유도 뛰어나고, 한자어 사용도 많이 늘었다.

홍석중의 '황진이'는 지난 2002년 출간됐다. '어휘사전'은 북한의 가장 최근 소설을 통해 남과 북의 언어 이질화가 얼마나 심각한지 보여준다는 점에서 의의가 크다. "소설의 어휘 40%가 남한이나 북한에서 발간된 사전에 나오지 않는 어휘입니다. 그래서 더 연구의 필요성이 있죠."

'어휘사전'에는 총 7천289개의 표제어와 그에 따른 예문이 실려 있다. 임 씨는 소설이 국내에 들어온 2004년 8월부터 22개월간 어휘사전 만들기에 몰두했다.

단일문학 작품의 어휘사전으로는 '박경리의 '토지' 사전'(임우기, 정호웅 지음)에 이어 두 번째이고, 북한 소설 어휘사전으로는 처음.

임 씨는 현재 필생의 작업으로 '김동인 어휘사전'을 만들고 있다. 현재 3분의 1가량 진척된 상태.

"한글은 인류의 걸작품입니다. 예의와 영혼이 있는 언어죠." 그는 한글을 연구하는 것이 너무 행복하다고 했다.

2006/11/11  매일신문
   
 
번호 예제 날짜 출처
111 “한국어 폐강되면 한국도 잊혀져요” 2003/08/11 경향신문
110 `우리말지킴이`로 한평생 국어연구원 전수태 박사 2003/08/05 세계일보
109 "사라지는 우리말글 되살리고 싶어" 이정희씨 2003/07/25 한국경제
108 “초등학교 국어책 30곳에 오류” 시정요구 정순열 씨 2003/06/30 문화일보
107 “인터넷에서 한글문헌 퍼가세요” 2003/06/16 경향신문
106 한국어 사랑, 그길을 열어갑니다 2003/06/15 경향신문
105 “우리말 우리맛대로 가르쳐요” 2003/06/08 경향신문
104 이익섭 교수 국어학술상 수상 2003/06/02 한국일보
103 `우리말글 지킴이`에 신기남, 정의순씨 2003/05/30 연합뉴스
102 우리말글 사랑 놓지 못하는 이오덕씨 2003/05/26 한겨레신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.