질문은 '묻고 답하기'에 남겨 주시기 바랍니다.

'횡단보도'는 '사람이 가로로 건너다닐 수 있도록 안전표지나
도로 표지를 설치하여 차도 위에 마련한 길'입니다.

'건널목'은 '횡단보도'와 비슷한 뜻으로 순화하여 쓰는 우리 말
입니다.
'강, 길, 내 따위에서 건너다니게 된 일정한 곳'을 뜻합니다.

다만, 말씀하신 것처럼 '철로와 도로가 교차하는 곳'도 '건널
목'을 뜻하므로, 두 경우에 모두 쓸 수 있는 단어입니다.


건널-목
「1」철로와 도로가 교차하는 곳.
¶ 철도 건널목의 차단기가 내려오자 차들이 멈춰 섰다.
「2」강, 길, 내 따위에서 건너다니게 된 일정한 곳.
¶ 새벽에는 차들이 신호를 무시한 채 무섭게 달리기 때문에 건
널목을 건너기가 매우 위험하다./길을 가다가도 건널목의 신호
등에 푸른 불이 켜져 사람들이 일제히 건너는 것을 보면….≪박
완서, 부끄러움을 가르칩니다≫

표준국어대사전 참고.