들른 이 75519841 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
'열린 글터'에 글을 올리실 때는 실명을 써 주시기 바랍니다.
우리말 배움터에 건의를 하거나, 잘못된 것을 지적하실 때 이곳에 글을 남기시면 됩니다. 그리고 자유롭게 글을 올리는 곳이기도 합니다. 다만, 게시판의 목적에 맞지 않는 글은 삭제될 수 있습니다.
 
글쓴이 송영실 날짜 2018-08-29 오후 4:40:02
성씨의 표기
 

'김연아'를 표준 로마자로 표기하면, 'Gim Yeona'로 적어야 하지만, 성씨인 '김'은 'Kim'으로 관습적으로 써왔으므로 'Kim Yeona'로 씁니다.

로마자 변환기의 인명 변환의 도움말은 이러한 '성씨의 관습적 표기'를 인정한다는 뜻입니다. 물론 말씀하신 대로 로마자표기법 제7항에 따르면 성씨뿐만 아니라 인명 자체의 관습적 표기를 인정해야 한다고 하지만, 그중에서도 이름보다는 '성씨'를 서로 다르게 쓰면 생기는 문제들이 많기 때문에 '단, 성씨의 표기는 관습적인 표기를 인정합니다.'라는 단서를 달아 놓은 것이니, 참고해 주시기 바랍니다.

 
          
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말 배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.