들른 이 131822480 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
  그 외 조사 번역투
 
조사는 우리말의 첨가어다운 특성을 잘 보여 줍니다. 조사를 여러모로
붙여서 의미를 다양하게 전달할 수 있습니다. 우리말은 또한 격조사를
쉽게 생략하며, 의미를 섬세하게 표현할 때는 보조사를 붙이기도 합니다.
그러나 "~에게서"나 "~로부터"와 같은 조사는 국어 사전에 설명되어
있기는 하지만 그 쓰임이 어색하여 우리말이 아닌 듯합니다. 영어
"from"직역한 표현입니다.
전치사 "by"나 "from"외에도 "in, for"를 직역한 표현도 우리말 문장에서
더러 나타납니다. 예를 들면 "~에 있어서"는 우리말다운 표현이 아닙 니다.
또한 번역투 표현 때문에 우리가 잘못 쓰는 조사 중에는 "에게"와 "에서"가 있습니다. "에게"는 사람이나 동물에만 붙이고, 식물과 무생물에는 "에"를
붙입니다.
수사법에서 의인법(활유법)으로 쓰던 것이 굳어졌는데 문법적으로 잘못
쓰고 있습니다.

   
 
 
 

 


이 누리집은 정보통신부의 도움으로 만들었으며, 과학기술부와 한국과학재단
국가지정연구실과제로 2007년 6월까지 깁고 더했습니다.
지금은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.