 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 132676682 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
|
| |
|
먼저 한글을 로마자로 바꾸되, '동해'와 '남해'를 고유명사로 보면 'Donghae', 'Namhae'로 써야 합니다. 물론 '동해'나 '남해'를 일반명사, 즉 '동쪽에 있는 바다'나 '남쪽에 있는 바다'의 뜻이라면 'donghae'나 'namhae'로 써야 하겠죠.
하지만 '동해'를 고유명사로 보아서 영어나 다른 외국어 문서 또는 공식 국제문서에 쓴다면 당연히 'The East Sea'로 써야 합니다.
현재 일본이 동해를 'The Sea of Japan (The Japanese Sea)'으로 쓰고 있어 논란이 되고 있습니다. 심지어 국내 유명 한영사전에마저도 공식이름이 'The Sea of Japan'이라고 하였으니 한심합니다. 더구나 그 사전에는 '한반도'마저 목록에 없어 부끄럽게 합니다.
하지만 우리 나라에서는 '동해'를 공식적으로 'The East Sea'로 쓰며, 또 이것이 '동해'에 대한 국제적 명칭이 되어야 한다고 주장하고 있습니다. 그리고 역사적으로도 이 명칭이 타당성이 있습니다. 오래된 외국 지도에는 'The Sea of Korea'로 되어있습니다.
'서해'는 'Seohae'로 쓰지만, 국제적으로 쓸 때는 'The Yellow Sea'가 쓰이는 것으로 알고 있습니다.
동해는 일본과 우리 나라 사이에 있고, 서해는 우리 나라와 중국 사이에 있으면서 태평양과 분리되어 있어 독자적 이름을 쓸 수 있습니다.
'지중해', '카리브해'나 '남중국해' 따위가 예입니다.
하지만 '남해'는 분리된 바다로 보기는 어려우며, 따라서 '남해에 대한 독자적 이름을 들어본 적은 없습니다. 우리 나라에서 편하게 바다를 나누어 '동해', '서해', '남해'로 부를 뿐입니다. 그러니 그냥 'Namhae'로 쓰든지 아니면 'The southern sea of Korean Penisula'로 쓰면 됩니다.
|
 |
|
|
|
|
|
|
| |
 |
|
|
|
