들른 이 131754297 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
  샤시, 샷시(X) ->새시 (O)에 관한 풀이
 
'창틀'을 뜻하는 영어 'sash'는 우리말에 들어와 이미 외래어로 굳어졌으며, 이 말의 바른 한글 표기는 '새시'입니다. 건설업에 종사하는 이들이 흔히 이 말을 '샤시' 또는 '샷시'로 쓰고 있는데, 이는 일본말의 영향을 받은 잘못된 발음 습관에서 비롯한 것입니다. 'sash'는 본디의 발음이 [s ]이므로, 이를 충실히 옮기면 '새쉬'로 적어야 하지만, 외래어를 적을 때에 [쉬]는 어말에서 '시'로 적는다는 외래어 표기 원칙에 따라 '새시'를 표준말로 삼았습니다.

그러나 이 말은 우리말 '창틀'로 바꾸어 쓸 수 있으므로, 건설 현장에서 차츰 순화해 나가야 할 말로 생각합니다.
 
 
 

 


이 누리집은 정보통신부의 도움으로 만들었으며, 과학기술부와 한국과학재단
국가지정연구실과제로 2007년 6월까지 깁고 더했습니다.
지금은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.