들른 이 132094017 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
  재일/제일에 관한 풀이
 
경상도 방언에서는 'ㅔ'와 ㅐ'의 소리를 잘 구별하지 못합니다.
만약에 '재일(在日) 교포'를 '제일(第一) 교포'로 말하면, '일본에 있는 교포'라 고 하는 뜻의 말이 아니라, 다른 나라에 있는 여러 우리 교포들 가운데서 '첫째 가는 교포'라는 뜻이 됩니다.
'재일 교포'를 '제일 교포'라고 말소리를 잘못 내다 보면 맞춤법까지 잘못 쓰 게 됩니다.
더 좋은 표현은 '일본에 있는 교포'입니다. 재일(在日)'이 '일본에 있는'이라 고 번역해야 할 한문식 문장으로 된 낱말이기 때문입니다.
 
 
 

 


이 누리집은 정보통신부의 도움으로 만들었으며, 과학기술부와 한국과학재단
국가지정연구실과제로 2007년 6월까지 깁고 더했습니다.
지금은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.