들른 이 132660722 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
  해외(x) -> 국외(o)에 관한 풀이
 
'해외(海外)'는 우리식 말이 아닌 일본식 말입니다. '해외 여행'은 말 그대로 바다를 건너 다른 나라 즉, 외국을 여행하는 뜻입니다.
일본은 다른 나라(외국)를 가려면 반드시 바다를 건너야 하기 때문에 외국을 여행하는 것을 海外 여행이라 한 것입니다. 그러나 대륙에 닿아 있는 우리 나라는 국외 여행이 꼭 바다를 건너야 하는 해외 여행은 아닙니다. 즉 '해외 여행>이란 말은 섬나라 일본식 한자어입니다.
국내와 국외를 구별하고자 할 적에는 <외국>대신<國外>로 말해도 됩니다.
'외국'이란 뜻에 해당하는 말을 굳이 <해외>란 말로 표시 할 필요가 없습니다. 그런 뜻에서 <해외>란 말이 들어간 표현들은 전부 <외국>으로 고쳐 사용하여야 합니다.

예) 해외교포->외국동포, 해외연수->외국연수, 해외뉴스->외국뉴스따위
해외개발공사->외국개발공사, 해외 공관(장)->외국공관(장)
해녀(海女)->잠네, 잠수(潛嫂)
 
 
 

 


이 누리집은 정보통신부의 도움으로 만들었으며, 과학기술부와 한국과학재단
국가지정연구실과제로 2007년 6월까지 깁고 더했습니다.
지금은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.