 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 132469621 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
|
| |
|
'fry'는 기름으로 '튀기다' 또는 '부치다'라는 뜻의 동사이다. 그래서 "계란 후라이 해줘요"라고 하면 억지로나마 "달걀을 튀겨 줘요"라는 뜻으로 말이 통하지만, "후라이를 얹어 주네"라는 말은 "부치다를 얹어 주네"라는 말도 아닌 말이 된다.
여기서 '후라이'라고하는 것은 또다른 가짜 영어인 '달걀 후라이' 또는 'egg fry'를 의미한다. '에그 푸라이'는 문법에 맞춰 'egg fries'라고 문장을 바로잡으면 타동사의 경우에나마 '게란이 튀겨진다'는 말이 된다. 하지만 아직도 소금을 살짝 뿌려 먹어도 되는 달걀부침은 아니다.
'egg fry'를 제대로 된 영어로 고치면 'fried egg'이다.
'후라이'와 가족 관계인 "후라이팬"도 잘못된 말이다. '계란 후라이'를 만드는 번철을 사람들은 '후라이팬' 또는 '후라이 판'이라고 한다. '후라이 판'은 '거짓말이 판치는 세상'이고, 'fried egg'를 해 먹으려면 'frying pan'이 필요하다.
|
 |
|
|
|
|
|
|
| |
 |
|
|
|
