들른 이 132615235 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
  리어카에 관한 풀이
 
우리 나라 서민층에서 널리 쓰이는 '리야까' 또는 '리어카'는 'rear car'라고 써 놓으면 제법 영어답지만, 사실은 전혀 영어가 아니다.
사람이 앞에서 끌면 뒤에서 수레가 따라온다는 뜻으로 누군가 'rear(뒤)에서 따라오는 car(차)'라고 했거나, '뒷수레'라는 뜻의 'rear cart'를 줄여서 만든 단어가 아닌가 생각된다. '뒤에서 끌려오는 차'라면 'trailer'이고, 사람들이 끌고 다니는 수레라면 그냥 'cart'이다. 'rear car'는 미친 듯 전조등을 번쩍거리며 비키라고 '뒤에서 따라오는 차'에는 어울리는 말이다.
 
 
 

 


이 누리집은 정보통신부의 도움으로 만들었으며, 과학기술부와 한국과학재단
국가지정연구실과제로 2007년 6월까지 깁고 더했습니다.
지금은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.