 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 132616455 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
|
| |
|
<우리말 큰사전>(1992, 한글 학회)에서 두 낱말의 뜻 차이를 살펴보기로 하겠습니다.
바꾸다: ① 어떤 물건을 주고 그 대신 딴 물건을 받다. ② 본디의 것이 딴것으로 되게 하다.
고치다: ① 낡거나 헐거나 고장이 나거나 한 물건을 손질하여 제대로 되게 하다
② 그릇되거나 틀리거나 한 것을 바로 잡다.
③ 모양이나 태도 따위를 다시 새롭게 가지다.
④ 이름, 명칭, 형식 따위를 다르게 바꾸다.
특히, "바꾸다②"와 "고치다②,③,④"의 뜻이 서로 넘나들어 잘못 표현되는 경우가 있다. 예를 들어 보겠습니다.
(3) ㄱ. *일정을 고쳐 내일 떠나기로 했어요.
ㄴ. *방향을 북쪽으로 고쳐 주십시오.
(4) ㄱ. *마음을 바꿔 먹었으니 걱정 마세요.
ㄴ. *자세를 바꿔 앉고 정신을 가다듬었다.
ㄷ. *한자말식 이름을 고운 우리말 이름으로 바꿨다.
(3) ㄱ,ㄴ의 밑줄 친 '고쳐'는 문맥상 '본디 정해 놓은 시간(ㄱ)/방향(ㄴ)을 달리 정하여'의 뜻이므로 둘 다 '바꿔'로 고쳐야 합니다. '그릇되거나 틀린 것'을 바로잡을 때에 "고치다"를 써야 하는데, 위 (3)의 예문에서는 일정/방향을 바꾸는 행위가 그릇되거나 틀린 것을 바로잡는 것이라고는 보기 어렵기 때문입니다.
(4)ㄱ에서의 밑줄 친 부분은 '그릇된 마음을 바로잡는'(위의 사전 풀이 '고치다②'를 참조) 경우이므로 '고쳐'라고 써야 합니다. (4)ㄴ의 밑줄 친 부분은 '태도를 다시 새롭게 가지는'(위의 사전 풀이 '고치다③'을 참조) 행위이므로 '고쳐'로 써야 하고, (4)ㄷ의 밑줄 부분 역시 '이름을 다르게 바꾼'(위의 사전 풀이 '고치다④'를 참조) 경우이므로 '고쳤다'로 표현해야 합니다. (3), (4)를 바로잡으면 다음과 같습니다.
(3)' ㄱ. 일정을 바꿔 내일 떠나기로 했어요.
ㄴ. 방향을 북쪽으로 바꿔 주십시오.
(4)' ㄱ. 마음을 고쳐 먹었으니 걱정 마세요.
ㄴ. 자세를 고쳐 앉고 정신을 가다듬었다.
ㄷ. 한자말식 이름을 고운 우리말 이름으로 고쳤다.
|
 |
|
|
|
|
|
|
| |
 |
|
|
|
