 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 131627355 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
우리가 자주 쓰는 외래어가 어디에서 파생했는지 알아보면 재미있는 내용이 많습니다.
아울러 그 나라의 문화나 풍습도 함께 익힐 수 있는 좋은 기회가 됩니다.
예를 들면, 요즘 스포츠에 대한 관심이 깊어지면서 더러 듣는 말 중에 '훌리건'이라는 말이 있습니다.
어원이 뭘까요? 이러한 궁금증을 여기서 풀어 드립니다. |
| |
가 | 나
| 다 | 라 | 마
| 바 | 사 | 아
| 자 | 차 | 카
| 타 | 파 | 하
|
| |
|
`교정쇄(校正刷)`를 가리키는 일본어로, 영어`galley`를 일본식으로 발음할 것입니다.
`galley`는 고대 그리스 시대나 중세 지중해를 항해했던 범선을 가리키는 말이었는데, 배 밑바닥이 얕고 직사각형으로 되어 있어 비슷한 모양의 `문선(文選)용 나무틀`을가리키는 말로 사용되었습니다.
이 틀에 문선된 납활자를 집어넣은 뒤 잉크를 발라 교정용으로 찍어낸 종이를 `게라쇄`라고 했는데, 나중에는 `쇄`를 빼고 그냥 `게라`라 부르게 되었습니다. 즉 처음에는 나무틀을 지칭하다가 나중에는 교정쇄를 가리키는 말이 된 것입니다.
활판인쇄가 사라진 지금은 그런 교정쇄를 볼 수 없지만, 신문사 등 인쇄매체에서는 지금도 컴퓨터에 입력해 프린터로 출력한 교정쇄를 `게라`라고 하는 경우가 더러 있습니다. 순화어는 `교정쇄`입니다.
출처 : 이젠 국어사전을 버려라
[돌아가기]
|
|
|
|
|
|
|
외래어
어원 
