 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 132066636 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
우리가 자주 쓰는 외래어가 어디에서 파생했는지 알아보면 재미있는 내용이 많습니다.
아울러 그 나라의 문화나 풍습도 함께 익힐 수 있는 좋은 기회가 됩니다.
예를 들면, 요즘 스포츠에 대한 관심이 깊어지면서 더러 듣는 말 중에 '훌리건'이라는 말이 있습니다.
어원이 뭘까요? 이러한 궁금증을 여기서 풀어 드립니다. |
| |
가 | 나
| 다 | 라 | 마
| 바 | 사 | 아
| 자 | 차 | 카
| 타 | 파 | 하
|
| |
|
자동차 이름으로 채택되면서 더욱 유명해진 말로 `carnival`에서 온 외래어입니다. `고기`를 뜻하는 `카르니스(carnis)`와 `없애다, 제거하다`의 뜻인 `레바레(levare)`가 결합해 만들어진 라틴어 `카르네레바리움(carnelevarium)`에서 온 말입니다. 이것의 우리말 번역어가 `사육제(謝肉祭)`입니다.`謝`는 `허락하다`의 뜻이므로 `고기를 먹어도 되는 축제`란 뜻입니다.
예수의 부활을 축하하는 부활제 전 40일 간을 `사순절(四旬節)`이라 하여 독실한 기독교도들은 고기를 먹지 않고 행동을 삼갑니다. 그런데 그 사순절이 오기 전 3-8일 동안은 고기나 맛있는 음식을 먹고, 춤추고 노래부르며 즐기는데 이것이 바로 `카니발`입니다. 이 기간이 지나면 육식(肉食)을 금하게 되어 있으므로 라틴어로 `카르네레바리움`이라고 한 것입니다.
그러니까 라틴어 어원상으로는 `고기를 끊음`의 뜻이지만 실제로는 `고기를 먹는 기간`이므로 우리말 번역어에서는 `육식을 허락하는 축제`란 뜻으로 `사육제`라 한 것입니다. 영어 `카니발`은 그것이 근간이 되어 종교적 배경이 없는 `축제`를 가리키는 뜻으로도 확대 사용됩니다.
출처 : 이젠 국어사전을 버려라
[돌아가기]
|
|
|
|
|
|
|
외래어
어원 
