 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 132057760 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
문장성분
호응관계 | 수식어와 피수식어 | 사동피동형
| 번역투표현 |
| |
|
| |
|
 피동형
문장
|
| 어떤 행위나 동작이 주어로 나타내어진 인물이나 사물이 제 힘으로 행하는 것이
아니라 남의 행동으로 이루어지는 행위를 피동이라 하고,
이러한 피동의 표현법을 문법적으로 피동법이라 합니다. 피동에 대한 남의 동작이나 행위를
입어서 되는 것이 아니라 스스로의 힘으로 행하는 행위나 동작을 능동이라 합니다. 외래어
번역투 피동 표현과 우리말 고유의 피동 표현을 비교해 봅시다. |
|
|
|
| |
 |
| |
 이루어진다 |
|
| |
따라서 베트남 증시는 대기업의 참여가 이루어지지 않고 지난해 10월 이후 장기적인 침체상태를 보여 주가와 거래량이 갈수록 감소하고 있다. [연합뉴스 02.10.28]
-> 따라서 베트남 증시는 대기업이 참여하지 않고 지난해 10월 이후 장기적인 침체상태를 보여 주가와 거래량이 갈수록 감소하고 있다.
앞으로는 INI스틸과 같은 일반 기업체에서도 많은 확산이 이루어질 것으로 보고 있다고 기대했다. [머니투데이 02.10.25]
-> 앞으로는 INI스틸과 같은 일반 기업체에서도 많이 확산할 것으로 보고 있다고 기대했다. |
| |
풀이 : "이루어진다"라는 표현에서 "-어진다"는 피동 표현이므로 되도록 쓰지 않아야 하지만 "뜻을 이루었다"는 말을 꼭 피동형으로 써야 한다면 "뜻이 이루어졌다"고 하거나, 오랜 소원을 성취했을 때 "오랜 소원이 이루어졌다"라고 표현한다면 틀렸다고 볼 수 없습니다.
하지만 여러 동사의 뜻을 기형적으로 표현하는 데 두로 쓰는 경우는 잘못이며 우리말 표현 형식을 망가뜨리게 됩니다.
▶ 오늘부터 후기 대학의 입학원서 접수가 이루어집니다.
-> 입학원서를 접수합니다.
▶ 새해에 뜻이 이루어지시기 위해서 어떤 일을 계획하셨습니까?
-> 뜻을 이루기
▶ 국세청 방침에 따라 지금보다 과세가 철저히 이루어지겠지만
-> 과세를 철저히 하겠지만
다음은 더 꼴불견입니다.
▶ 성공이 이루어졌다.
-> 성공했다.
▶ 책임 수행이 이루어져야 한다.
-> 책임을 다해야 한다.
▶ 약속 이행이 이루어져야 한다.
-> 약속을 지켜야 한다.
▶ 공정한 법 집행이 이루어져야 한다.
-> 법을 공정하게 집행해야 한다.
▶ 공정한 심판이 이루어져야 한다.
-> 심판을 공정하게 해야 한다.
▶ 부패 척결이 이루어져야 한다.
-> 부패를 척결해야 한다.
▶ 소원 성취가 이루어졌다.
-> 소원을 성취했다.
▶ 경기 회복이 빨리 이루어져야 한다.
-> 경기를 빨리 회복해야 한다.
▶ 과감한 개혁이 이루어져야 한다.
-> 과감하게 개혁해야 한다.
▶ 정밀한 조사가 이루어져야 한다.
-> 정밀하게 조사해야 한다.
▶ 성역 없는 수사가 이루어져야 한다.
-> 성역 없이 수사해야 한다. |
| |
| 출처 : 이수열, 우리말 바로 쓰기 |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
