 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 132014736 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
문장성분
호응관계 | 수식어와 피수식어 | 사동피동형
| 번역투표현 |
| |
|
| |
|
 영어
번역투
|
특히, 영어 전치사 by나 from구문을 그대로 옮긴 '~에 의해' 나 '~로부터'와
같은 번역투 표현을 우리말로 바르게 고쳐 쓰도록 도와 줍니다. 또한 이 외에도 우리말에
자리잡고 있는 영어식 표현을 알아보고 바꿔 쓸 수 있는 우리말을 학습합니다.
참고: 이수열, '영어투 뿌리 뽑아 국어 살리자' [한국교열기자협회, 말과 글 67호] |
|
|
|
| |
 |
| |
 보이고 있다 |
|
| |
이 환자는 제1번 요추에 저밀도의 음영이 보이고 있고, 압박골절이 이렇게 보이고 있습니다. 또 2번과 3번(요추)에도 이렇게...이 보이고 있습니다.
->이 환자는 제1번 요추에 저밀도의 음영이 보이고, 압박골절이 이렇게 보입니다. 또 2번과 3번(요추)에도 이렇게...이 보입니다.
|
| |
풀이 :
`보이고 있다`가 바르지 않음을 아는 분은 드뭅니다. 그래서 많은 분이 생각 없이 이를 쓰고 있습니다. 바르게 쓰려면 `음영이 있고 ...`나 `음영을 보이고`로 써야 합니다. 이렇게 쓰면 문장이 더 쉽고 간단합니다. 그 이유는 다음과 같습니다.
`보이고 있다`의 `있다`는 보조용언으로 `어떤 동작이 진행 중이거나 어떤 상태가 지속하다`의 뜻으로 쓰입니다. 그리고 `보이다`는 눈에 들어오거나 살피어지다`의 뜻입니다. 그런데 `보이다`에 동작의 지속을 나타내는 보조용언 `있다`를 붙이면 어색합니다. 비슷한 예로 `눈치가 보이다`가 있습니다. 여기 쓰인 `보이다`에 보조용언 `있다`를 붙여`눈치가 보이고 있다`로 쓰면 어색한 것과 같습니다. 하지만 `그림을 보고 있다.`나 `기차가 달리고 있다` 따위는 바릅니다.
추가로 조심해야 하는 표현을 몇 가지 더 올리겠습니다. `처리되어지고 있다`와 같은 표현은 영어투로 문맥에 따라 `처리된다`나 `처리되고 있다`로 쓰면 좋습니다. 그 이유는 `되다`와 `지다`가 중복이기 때문입니다. `가르쳐지고 있는`과 같은 표현도 `가르치고 있는`이나 `가르치는`으로 씀이 바릅니다.
또 `어긴 것에 다름 아니다`나 `어겼음에 틀림없다`와 같은 표현은 일본어에서 온 표현으로 `어긴 것과 다름없다`나 `어겼다`로 쓰면 바릅니다. 학자들이자주 쓰는 `한국에 있어서 정치 문제는`과 같은 표현도 일본어에서 왔습니다.
`한국의 정치 문제는`으로 쓰면 더 힘있는 문장이 됩니다. `노후화된`도 `노후한`으로 쓰면 좋습니다. 또 영어투 표현인 `회의를 가졌다`도 `회의를 했다`로 써야 합니다. `모든 사람에 의해 존경받는`은 `모든 사람이 존경하는`으로 써야 합니다. 그리고 `써야 됩니다`도`써야 합니다`로 써야 합니다.
`성공이 이루어졌다`나 `성역 없는 수사가 이루어져야 한다` 따위의 표현은 꼴불견으로 당연히 `성공했다`나 `성역 없이 수사해야 한다`로 써야 합니다. 이외에도 바람직하지 못한 표현이 아주 많습니다. 우리가 조금만 신경 쓰면 더 힘있고 좋은 글을 쓸 수 있습니다.
|
| |
| 출처 : 우리말배움터 |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
