 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 132072402 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
문장성분
호응관계 | 수식어와 피수식어 | 사동피동형
| 번역투표현 |
| |
|
| |
|
 영어
번역투
|
특히, 영어 전치사 by나 from구문을 그대로 옮긴 '~에 의해' 나 '~로부터'와
같은 번역투 표현을 우리말로 바르게 고쳐 쓰도록 도와 줍니다. 또한 이 외에도 우리말에
자리잡고 있는 영어식 표현을 알아보고 바꿔 쓸 수 있는 우리말을 학습합니다.
참고: 이수열, '영어투 뿌리 뽑아 국어 살리자' [한국교열기자협회, 말과 글 67호] |
|
|
|
| |
 |
| |
 -해 가지고 |
|
| |
구조조정해 가지고 뭘 어떻게 하겠다는 거야!
-> 구조조정해서 뭘 어떻게 하겠다는 거야!
|
| |
풀이 : `~해 가지고`는 그 뜻이 명확하지 않은 영어식 표현입니다.
`물색해서`, `구조조정해서`라고 써야 합니다.
이처럼 순화해야 할 영어식 어투에는 우리가 흔히 쓰고 있는 여러 가지 표현이 있습니다.
ㄱ. 해외로부터의 통신(에센스 영한사전)
-> 해외에서 전해온 통신
ㄴ. 인간에 대한 전통적 정의의 하나인 "인간은 이성적 동물이다"가 논리적으로 만족스러운 정의일 수 있는가...
-> "전통적으로 인간은 이성적 동물이다"라고 정의하였는데, 이것이 논리적으로 만족스러운 지에 대해...
ㄷ. 우리 회사는 서울에 위치하고 있습니다.
-> 서울에 우리 회사가 있습니다.
ㄹ. 권력층으로부터 독립하지 못한 검찰에 무엇을 바랄 것인가? (1992.7.17, 한겨레신문)
-> 권력층에 예속한 검찰에 무엇을 바랄 것인가?
ㅁ. 사람들의 대부분은 인생을 잘 모르고 산다.
-> 사람들은 대부분 인생을 잘 모르고 산다.
ㅂ. 성실한 자세로 지내 왔음을 설문 결과는 말해 주고 있다.
-> 성실한 자세로 지내 온 것을 설문 결과를 보아 알 수 있다.
ㅅ. 이런 사실을 아무리 강조해도 지나치지 않습니다.
-> 이런 사실을 꼭 알아야 합니다.
ㅇ. 어민들의 직선에 의해서 뽑힌 대표(1992.7.4 KBS)
-> 어민들이 직선으로 뽑은 대표
|
| |
| 출처 : 우리말배움터 |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
