 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 131909342 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
문장성분
호응관계 | 수식어와 피수식어 | 사동피동형
| 번역투표현 |
| |
|
| |
|
 영어
번역투
|
특히, 영어 전치사 by나 from구문을 그대로 옮긴 '~에 의해' 나 '~로부터'와
같은 번역투 표현을 우리말로 바르게 고쳐 쓰도록 도와 줍니다. 또한 이 외에도 우리말에
자리잡고 있는 영어식 표현을 알아보고 바꿔 쓸 수 있는 우리말을 학습합니다.
참고: 이수열, '영어투 뿌리 뽑아 국어 살리자' [한국교열기자협회, 말과 글 67호] |
|
|
|
| |
 |
| |
 -고 있다 |
|
| |
태풍이 곧 상륙할 것으로 예상되고 있습니다.
--> ... 상륙할 것으로 예상됩니다.
--> 상륙할 것으로 예상합니다.
(`되다`의 사용을 줄이면 좋습니다.)
--> ... 상륙하리라 예상합니다.
(`것이다`를 되도록 쓰지 않아야 합니다.)
--> ... 상륙할 것입니다.
(굳이 `예상하다`를 쓰지 않아도 됩니다.)
|
| |
풀이 :
최근 우리말에서 `고 있다`가 잘못 쓰이는 예가 많습니다.
먼저 `한국인은 밥을 먹고 살고 있습니다`처럼 `고 있다`를 거의 의식 없이 쓰는 예가 많습니다.
당연히 `한국인은 밥을 먹고 삽니다`로 써야 합니다. `고 있다`를 잘못 쓰는 예를 보이려고
국어문화운동본부에서 발간한 `신문과 방송 국어 다듬기 결과보고`에 있는 예를 정리했습니다.
(1) `태풍이 곧 상륙할 것으로 예상되고 있습니다`
--> `... 상륙할 것으로 예상됩니다`
--> `상륙할 것으로 예상합니다`
(`되다`의 사용을 줄이면 좋습니다`
--> `... 상륙하리라 예상합니다`
(`것이다`를 되도록 쓰지 않아야 합니다)
--> ` ... 상륙할 것입니다`
(굳이 `예상하다`를 쓰지 않아도 됩니다)
(2) `대응이 주목되고 있습니다`
--> `대응이 주목됩니다`
--> `대응을 주목합니다`
(3) `모성애마저 폭행의 대상이 되고있습니다`
--> `모성애마저 폭행의 대상이 되었습니다`
(4) `의혹이 밝혀질 것으로 보고 있습니다`
--> `의혹이 밝혀질 것으로 봅니다`
--> `의혹이 밝혀질 것입니다`
(5) `대형사고가 우려되고 있습니다`
--> `대형사고가 우려됩니다`
(6) `또 다른 쟁점으로 떠오르고 있습니다`
--> `또 다른 쟁점이 되고 있습니다`
(7) `비판적인 목소리도 나오고 있습니다`
--> `비판적인 목소리도 있습니다`
--> `비판하는 목소리도 있습니다`
(한자접미사 `-적`을 줄여 써야 합니다)
(8) `자리를 비우고 있기 때문입니다`
--> `자리를 비웠기 때문입니다`
(9) `거리 곳곳은 새롭게 단장되고 있습니다`
--> `거리 곳곳은 새롭게 단장되었습니다`
--> `거리 곳곳을 새롭게 단장했습니다`
(10) `사고가 자주나서 우려하고 있습니다`
--> `사고가 자주 일어나 우려합니다`
--> `사고가 자주 일어나 걱정입니다`
이외에도 `고 있다`를 잘못 쓴 예는 많습니다. 그러니 되도록 `고 있다`를 쓰지 않아도 될 때는 이를 쓰지 맙시다. 위에서 고쳐 제시한 첫 번째 문장은 `국어문화운동본부`에서 제시한 것이며, 나머지는 제가 고쳐본 것입니다.
|
| |
| 출처 : 우리말배움터 |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
