 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 132025829 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
문장성분
호응관계 | 수식어와 피수식어 | 사동피동형
| 번역투표현 |
| |
|
| |
|
 일본어
번역투
|
우리가 가장 자주 쓰는 일본어 표현으로 조사 '의'를 들 수 있습니다. 조사
'의'는 일본어에서 아무 제약 없이 쓸 수 있지만 우리말 에서는 문장의 의미를 모호하게
만들 때가 더러 있습니다. 우리말의 고유성을 살려서 정확하게 쓰도록 학습합니다.
참고: 이수열, '영어투 뿌리 뽑아 국어 살리자' [한국교열기자협회, 말과 글 67호]
|
|
|
|
| |
 |
| |
 있으시기 바랍니다. |
|
| |
한국 NIE의 선두 주자임을 자부하는 소년한국일보의 새로운 메일링 시스템에 많은 호응 있으시기 바랍니다. [소년한국일보 01.03.30.]
-> 한국 NIE의 선두 주자임을 자부하는 소년한국일보의 새로운 메일링 시스템에 많이 호응해 주시기 바랍니다. |
| |
| 풀이 : "있으시기 바랍니다"는 일본말 "ありたく おねがいます"를 충실히 직역한 말입니다. "많은 협조 있으시기 바랍니다"는 "많이 협조해 주시기 바랍니다"라고, "많은 이용 있으시기 바랍니다"는 "많이 이용해 주시기 바랍니다"라고 해야 바릅니다. |
| |
| 출처 : [이수열, 우리말 바로 쓰기] |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
