 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 131642346 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
문장성분
호응관계 | 수식어와 피수식어 | 사동피동형
| 번역투표현 |
| |
|
| |
|
 일본어
번역투
|
우리가 가장 자주 쓰는 일본어 표현으로 조사 '의'를 들 수 있습니다. 조사
'의'는 일본어에서 아무 제약 없이 쓸 수 있지만 우리말 에서는 문장의 의미를 모호하게
만들 때가 더러 있습니다. 우리말의 고유성을 살려서 정확하게 쓰도록 학습합니다.
참고: 이수열, '영어투 뿌리 뽑아 국어 살리자' [한국교열기자협회, 말과 글 67호]
|
|
|
|
| |
 |
| |
 ~에 다름 아니다 |
|
| |
정치사건에 대한 검찰의 수사 중단은 검찰의 개점휴업에 다름 아니다. [동아일보 02. 10. 28.]
-> 정치사건에 대한 검찰의 수사 중단은 검찰의 개점휴업과 다름없다. |
| |
풀이 : ▶ 올림픽 특수(特需)를 이용해서 광고수입이나 챙기고 시청률이나 높여 보겠다는 방송사들의 속셈이야말로 이 시점에서 가장 경계해야 할 TV 방송의 추악한 이기주의에 다름 아니다.
원래 우리말에서 체언에 붙어 다른 말과 비교하는 부사격 조사는 "-와(과)"입니다. 따라서 예문에서 쓴 "이기주의에 다름 아니다"는 "이기주의와 다름없다"고 고쳐야 바릅니다. "이기주의에 다름 아니다"라는 표현은 일본어 "利己主義にほかならない"를 직역한 말투입니다.
조사 "-에"는 "남은 것은 다섯에 불과하다"처럼 수량이나, "작품이 습작 수준에 불과하다"처럼 정도, "옛날에 사람이 공중을 난다는 것은 공상에 불과했다"처럼 상태를 말할 때 쓰는 조사입니다.
▶ 밤마다 뉴스 첫부분에 얼굴을 내보이는 것은 정치라는 이름으로 자신의 집권욕에 다름 아닌 뻔한 행보를 연출하고 있는 것이다.
-> 집권욕에 불과한
▶ 여여가 합의해서 실정법으로 규정해 놓은 지방자치단체장 선거를 일방적으로 깨버린 집권세력의 행위는 혁명적으로 법을 어긴 것에 다름 아니다.
-> 어긴 것과 다름없다.
▶ 그것은 김영삼 대표가 노 대통령을 축으로 한 범여권 결속은 이제 무방한 것으로 인식했다는 얘기에 다름 아니다.
-> 얘기와 다름없다. |
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
