들른 이 145895360 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  정책, 규정
어려운 의학용어 쉽게 풀어씁니다


동아일보 건강면에선 새해부터 일반인들이 쉽게 뜻을 알 수 있는 새 의학용어를 사용해 친근한 기사를 선보일 예정입니다.

일본식이거나 한자 투성인 기존 의학용어는 일반인들이 그 의미를 파악하기 힘들었습니다.

새 의학용어는 대한의사협회 용어실무위원회(위원장 정인혁 연세대 의 대 교수)가 7년 동안 공들여 만들고 다듬은 것으로 의사고시 등 각종 보건의료인 시험과 의학 교과서 등에서 쓰이게 됩니다.

본보는 한선(汗腺)을 ‘땀샘’, 이개(耳蓋)를 ‘귓바퀴’, 이색증(異色症)을 ‘얼룩증’, 취모(욓毛)를 ‘배냇솜털’ 등으로 바꿔 새 용어를 사용합니다. 또 심인성(心因性)을 ‘정신탓’으로 바꾸는 등 ‘성’ ‘선’과 같은 일본식 한자 표현을 가급적 쓰지 않을 작정입니다.

옛 용어가 일반적으로 잘 알려졌을 경우 ‘쌕쌕거림(천명)’ ‘뼈엉성 증(골다공증)’ ‘눈마름증(안구건조증)’ 등으로 괄호 안에 옛 용어를 함께 써 독자들의 이해를 돕기로 했습니다.

또 우리말의 특성을 살려 가급적 의학용어를 쉽게 풀어 설명하기로 했 습니다. 예를 들어 ‘급성 편도선염의 일반적 증상은 발열 및 인후통과 연하장애이고 편도선 부위의 충혈 및 발적이 나타나며…’는 ‘급성 편도염에 걸리면 보통 열이 나고 목구멍이 아프다. 또 침이나 음식을 삼키기 힘들고 목구멍 부위가 벌겋게 보이며…’라는 식으로 설명합니다.

2001/01/02 동아일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
114 "동해명칭 표준화 모색" 2002/07/23 한국일보
113 문화관광부 "영어 공용어로 인정한 적 없다" 2002/07/19 연합뉴스
112 中 威海시 TV, 한국어 방송 실시 2002/07/15 한국경제
111 [日] 외래어 범람 차단 나섰다 2002/06/26 한국일보
110 외국인-해외거주 동포 대상 한국어능력시험 9월 실시 2002/06/23 동아일보
109 [한국어능력시험] 9월 15일 실시 2002/06/10 한국일보
108 홈페이지 엉망…4,418건 오류발견 시정 2002/06/06 한국일보
107 금융용어 알기 쉽게 고친다-금감원 2002/05/29 머니투데이
106 경희대 한국어 교습서, 한미교육위 교재 채택 2002/05/18 한국경제
105 구제역→입발굽병 의학용어를 우리말로 2002/05/12 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.