 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 146026382 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 "언론의 중국어 발음, 표기 원칙 통일 시급"
|
한국과 중국의 교류가 급증함에 따라 언론에 중국 이름이 자주 등장하고 있음에도 불구하고 중국어 표기와 발음이 제각각이어서 국민의 혼란을 부추기고 있다.
19일 오전 제주시 연동 하와이호텔에서 한국어문교열기자협회(회장 이재경) 주최로 열린 `월드컵과 신문ㆍ방송의 외래어` 주제의 세미나에서 참석자들은 중국어 표기와 발음의 통일된 기준 마련이 시급하다고 의견을 모았다.
첫번째 주제발표에 나선 권기원 조선일보 교열부 기자는 "중국 지명은 표기가 통일돼가고 있으나 회사나 단체 이름 등의 고유명사는 신문마다 다르다"면서 "중국어의 모든 고유명사를 현지 원음으로 쓰고 한자를 병기하는 일은 표기의 통일이나 언어의 효율성 측면에서 일관되게 적용하기 어렵다"고 주장했다.
예컨대 진링(金陵)호텔, 둥펑(東風)기차그룹, 푸단(復旦)대학 등의 기업 및 단체명과 쉬커(徐克) 감독 등은 금릉호텔, 동평기차그룹, 복단대학, 서극 감독 등 한글 독음으로 표기하자는 것이다. 이어 그는 "국립국어연구원 조사에 따르면 응답자들의 90% 이상이 마니아(mania), 바비큐(barbecue), 내레이션(narration), 캐비닛(cabinet), 타이츠(tights), 스태프(staff), 패널(panel) 등을 각각 매니아, 바베큐, 나레이션, 캐비넷, 타이즈, 스탭, 판넬 등으로 발음했다"면서 "언중(言衆)의 실제 발음과 신문 표기 간의 차이를 줄이기 위한 노력이 절실하다"고 지적했다.
유애리 KBS 아나운서도 "표준 중국어와 홍콩에서 쓰이는 `광동어` 사이에 발음 차이가 많고 사성(四聲)을 제대로 지켜서 발음하지 않으면 전혀 뜻이 다른 말이 될 수 있다"면서 "이런 혼란을 막기 위해 우리에게 익숙한 한자어의 우리식 발음을 택하는 것이 바람직하다"는 의견을 피력했다.
김세중 국어연구원 어문자료연구부장은 "될 수 있는 대로 원어 발음에 가깝게 적는다는 현재 외래어 표기법 원칙은 원어의 발음을 알 수 있다는 전제 아래 만들어진 것이나 현실에서는 그렇지 않은 경우가 적지 않다"면서 "규칙은 전문가라도 적용하기가 간단치 않은 만큼 표기법을 자세하게 만들기보다 언어별 용례 사전을 만들어 널리 이용하도록 하는 것이 바람직하다"고 주장했다.
2002/04/19 연합뉴스
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
