들른 이 148793723 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[새말탐험] 알바 / 김한샘
‘알바’는 독일어 ‘아르바이트’(Arbeit)의 준말이다. 아르바이트란 말이 처음 들어왔을 때 ‘부업’으로 순화해 쓰자고 했다. 그런데 최근 ‘아르바이트’가 ‘부업’보다 세곱절이나 많이 쓰이는 것으로 나타났다. ‘아르바이트’가 ‘주업이 아닌 부업’의 의미가 아니라 ‘등록금이나 용돈을 벌고자 학생들이 틈을 내어 하는 일’의 뜻으로 대학가에서 빠르게 퍼져나간 것이다. 그런데 인터넷상에서 ‘알바’는 이런 본디뜻과 다른 뜻으로도 쓰인다. 가상공간에서 ‘알바’는 ‘대가를 받고 인터넷상에서 여론몰이를 하는 사람’을 뜻한다.

인터넷에서는 ‘알바’처럼 여러 뜻으로 쓰이는 말들이 꽤 있다. ‘므흣하다’는 “너희가 사이좋게 지내는 걸 보니 므흣하구나”에서는 흐뭇하다는 뜻이지만 “밤이 되면 이 사이트에 므흣한 사진들이 종종 올라와요”에서는 야한 상상을 불러일으킨다는 뜻이다. ‘아?d?d하다’나 ‘즐’과 같은 말은 정반대 뜻으로도 쓰인다. 한 인터넷 사이트의 오타에서 출발했다는 ‘아?d?d하다’는 기분이 좋다는 말로도 쓰지만 ‘어이없다’의 뜻으로도 쓰인다. ‘즐’은 ‘즐겁다’에서 출발해 ‘즐감·즐팅’ 등에서 긍정적 의미로 쓰였지만 최근에는 ‘즐!’ 하면 상대 의견에 동의할 수 없다거나 더 대화하기 싫으니 빠져 달라는 말이다. 이처럼 인터넷 새말들은 처음 뜻과 다르게 부정적인 쪽으로 의미가 변하고 있다. 인터넷의 익명성과 비대면성 탓에 감정을 그대로 드러내며 상대를 맘놓고 비난하는 풍조가 자리잡은 탓으로 보인다.

김한샘/국립국어원 연구사

2006/09/28 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1084 [말글찻집] 가리고 벌이기 / 최인호 2007/03/08 한겨레
1083 [국어생각] 미혼부 없는 미혼모 2007/03/06 주간한국
1082 [정재환의 우리말 바로 쓰기] `가갸거겨고교구규그기…` 큰 소리로 읽자 2007/03/06 소년한국일보
1081 [말뜻말맛] 이랑과 고랑 / 김수업 2007/03/05 한겨레
1080 광복뒤 사할린 조선어교육 실상 `햇볕` 2007/03/05 한겨레
1079 인터넷언어-이모티콘, 고교 교육과정에 포함 2007/03/05 동아일보
1078 [돋보기 졸보기] 20. 단어의 변신: `ㅂ`불규칙 2007/03/02 한국경제
1077 [말글 찻집] 베풀어 풀기 / 최인호 2007/03/02 한겨레
1076 [우리말 바로 쓰기] 그 아이들은 김치가 (o) 2007/02/28 조선일보
1075 [국어생각] `반증`을 어떡할 것인가 2007/02/28 주간한국

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.