들른 이 153837928 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] 눈꼬리와 눈초리
은림의 눈꼬리가 날카롭게 올라갔다. (공지영, '고등어')

주모가 살살 녹아내리는 웃음을 눈꼬리에 담으며 눙치고 들었다. (조정래, '태백산맥')

위 문장에서 '눈꼬리'라는 말의 쓰임에 주목해 보자. 대부분 아무 문제가 없다고 생각할 것이다. 그러나 현행 어문 규범을 따르려면 위 문장의 '눈꼬리'는 '눈초리'로 모두 바꿔 써야 한다. 표준어 규범이 '눈꼬리'를 '눈초리'의 잘못으로 규정하고 있기 때문이다.

이 규정은 일반 언중의 직관과 충돌한다. 곧 '눈꼬리'는 '가늘게 좁혀진 눈의 끝 부분'으로, '눈초리'는 '어떤 표정이나 태도를 나타내는 시선'으로 인식하는 것이 한국어 화자의 직관이다. 그리하여 눈꼬리는 올라가거나 처지거나 찢어졌다고 말하고, 눈초리는 사납거나 매섭거나 날카롭다고 말한다.

이런 언어 현실을 도외시하고 '눈꼬리'를 비표준어로 정한 것은 문제가 아닐 수 없다. 지난날 '눈초리'가 '눈꼬리'의 뜻으로 쓰였다 하더라도('눈초리'의 '초리'는 '꼬리'의 옛말이다), 오늘날 의미 분화를 일으켜 '눈초리'와 '눈꼬리'가 별개의 단어가 되었음은 움직일 수 없는 사실이 됐다. 이제라도 '눈꼬리'는 규범어로 받아들여져야 한다.

2006/11/30 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1132 [우리말바루기] 목욕재개(?) 2007/10/09 중앙일보
1131 [우리말바루기] `머리`와 `대가리` 2007/10/01 중앙일보
1130 [우리말바루기] `가이없는` 은혜 2007/09/16 중앙일보
1129 [우리말바루기] 들어눕다(?) 2007/09/13 중앙일보
1128 [우리말바루기] `애저녁에` (?) 2007/09/12 중앙일보
1127 [우리말바루기] 쭉지→ 죽지 2007/09/10 중앙일보
1126 [우리말바루기] 갸날픈(?) 코스모스 2007/09/05 중앙일보
1125 [우리말바루기] 쌍거풀(?) 수술 2007/09/04 중앙일보
1124 [우리말바루기] `양수겹장`(?) 2007/09/03 중앙일보
1123 [우리말바루기] 시도하다 2007/09/02 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.