들른 이 154517634 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[여적]사투리

김영랑 시인의 ‘오매, 단풍들겄네’는 향토색 짙은 정감으로 다가온다. 시 속에 녹아든 전라도 말이 감칠맛을 자아낸다. ‘뭐락카노, 저편 강기슭에서/ 니 뭐락카노, 바람에 불려서.’ 박목월의 ‘이별가’에서 반복되는 ‘뭐락카노’에는 이별의 안타까움이 담겨있다. 서정주 시인은 ‘연꽃 만나고 가는 바람같이’에서 ‘섭섭하게/ 그러나/ 아조 섭섭치는 말고’라고 노래했다. ‘아조’는 장삼처럼 시적 정서를 한번 슬쩍 감아준다. 시뿐만이 아니다. 조정래의 ‘태백산맥’, 최명희의 ‘혼불’에 나오는 현장감있는 사투리들은 작품에 생명력을 불어넣고 있다.

요즘 방송, 영화 등 대중문화에서 사투리 바람이 거세다. 사투리가 ‘변방의 언어’에서 점차 중심부로 나오고 있는 것이다. ‘친구’는 영화 속 사투리의 한 획을 그었다. “고마해라, 마이 묵었다 아이가” “우리 친구 아이가”는 회자됐다. “마이 아파”는 영화 ‘웰컴 투 동막골’의 성공과 함께 떠올랐다. 최근 한 TV 드라마에선 강원도 말이 한창 전파를 타고 있다.

이 좁은 땅에 지역별로 다양한 사투리들이 있다는 것은 어찌보면 놀랍기도 하다. 산맥과 높은 고개, 그리고 강 등으로 구분지어진 전통사회에서 오랜 세월 살다보니 그랬음직하다. 사투리는 각 지역의 삶과 정서, 역사와 관습이 녹아있는 우리의 언어적 유산이다. 육지에서 동떨어진 제주도 말은 특히 이해하기 힘들다. “혼자옵서예”(반갑습니다)는 그래도 알아듣기 쉬운 말에 속한다. 최근 제주도에서는 혈족이나 친족 등을 일컫는 ‘괸당’이란 말이 지방선거 속에 부각되기도 했다.

우리 사회에서 사투리는 점차 새롭게 자리매김하고 있다. 정부 차원의 표준어정책에도 변화가 오고 있는 것이다. 이런 가운데 지역말연구모임인 ‘탯말두레’ 회원들이 표준어 일변도의 어문정책 폐지와 사투리 교육을 요구하는 헌법소원을 제기했다고 한다. 사투리를 보는 우리 사회의 시각도 전환기를 맞은 것 같다.

2006/05/28  경향신문
   
 
번호 예제 날짜 출처
934 [말겨레] 언어 분류 / 권재일 2006/06/01 한겨레
933 `생갈비` 대신 `맨갈비` 표기가 바람직 2006/06/01 국정브리핑
932 [기자도 헷갈리는 우리말]들추다, 들치다 2006/05/30 머니투데이
931 [말뜻말맛] ‘기쁘다’와 ‘즐겁다’ / 김수업 2006/05/29 한겨레
930 [숨은말탐험] 상일꾼·큰머슴 / 한용운 2006/05/28 한겨레
929 [말겨레] 언어의 가짓수 / 권재일 2006/05/25 한겨레
928 순화대상서 문화의 축으로 `사투리 대반란` 2006/05/19 한국일보
927 [말뜻 말맛] 호랑이는 무섭다? 두렵다? 2006/05/15 한겨레
926 [기자도 헷갈리는 우리말]오랜만에, 오랫동안 2006/05/09 머니투데이
925 3월 31일 한국어 연습장 2006/03/31 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.