들른 이 151123585 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  컴퓨터, 기술
엔씨소프트, 에버퀘스트 한글화 이달 중 완료

엔씨소프트가 글로벌 온라인게임 ‘에버퀘스트’의 한글화 작업을 이달안으로 마무리하고 7월 공개 시범서비스를 시작할 예정이다. 에버퀘스트는 지난 1월 미국 소니 온라인 엔터테인먼트과 계약을 체결하고 아시아 지역 서비스를 진행하게 된 게임.

에버퀘스트의 한글화는 100% 한글표기를 원칙으로 게임 내 지역명은 한국적인 느낌을 살려 재구성하고 모든 아이템명은 영문발음을 한글로 표기함과 동시에 부가 설명기능을 제공해 플레이어들의 이해를 도울 예정이다.

엔씨소프트는 이번 한글화가 신문지 천여장의 NPC대사, 5만여개의 NPC, 2만여 종류의 아이템을 교체하는 방대한 작업으로, 이를 통해 게이머들은 마치 국산 게임을 즐기는 것과 같은 친숙한 느낌을 받게 될 것이라고 밝혔다.

에버퀘스트는 현재 공식적으로 게임정보를 제공하고 있지 않음에도 불구하고 세계적으로 5천개에 육박하는 동호회 사이트가 구성되어 있으며 이 팬사이트들은 1천 개 이상의 퀘스트를 자세히 소개하며 게임을 연구할 정도로 에버퀘스트에 적극적인 관심을 보여주고 있다는 것.

2002/04/09 한국경제
   
 
번호 예제 날짜 출처
89 번역솔루션 日수출 2001/12/21 한국일보
88 한글로닷컴 "한글키워드메일 솔루션"출시 2001/12/17 Moneytoday
87 [새로나온 SW]언어과학 `나랏소리` 2001/12/12 내외경제
86 한글로닷컴, 한글메일 솔루션 개발 2001/12/09 내외경제
85 `유비러브` 번역서비스…언어장벽 없이 데이트 2001/12/09 굿데이
84 순한글 E메일 주소 나왔다 2001/12/05 국민일보
83 일·한 번역SW 이젠 쓸만해요 2001/12/03 한국일보
82 승정원일기 디지털화 사업 본격 추진 2001/11/26 머니투데이
81 언어과학, 한국어 음성합성 솔루션 개발 2001/11/15 매일경제
80 월드컵계기 `한일자동번역기 시장확대` 2001/11/09 머니투데이

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.