들른 이 154522604 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[고장말탐험] 고양이 / 이태영

‘고양이 앞에 쥐 꼴’, ‘고양이 목에 방울 달기’, ‘고양이에게 생선가게를 맡긴 격’ 등은 고양이를 소재로 한 대표적인 속담이다. ‘고양이’(猫)는 15세기 문헌에서는 ‘괴’로 나타난다. 이 ‘괴’에 ‘작은 것’을 뜻하는 뒷가지 ‘-앙이’가 연결되어 ‘괴양이>고양이’가 된다. ‘고양이’는 17세기에 보이며 19세기부터 많이 썼다.

‘고양이’는 방언에서 매우 다양하게 쓰인다. 그 부류를 크게 나누어 보면 ‘괴·고양이·고니’로 나눌 수 있다. ‘괴’는 중세국어의 형태를 쓰는 것으로 지역에 따라 ‘고이·괴·궤·귀’로 발음한다. ‘고양이’는 ‘고앵이·고얭이·귀앵이·귀얭이·괴양이·괴앵이·광이·괭이·괘이·궤이’로 발음한다.

‘고니’(鬼尼)는 12세기 문헌인 <계림유사>에 보이는 어휘로 ‘고니’에 뒷가지 ‘-앙이’가 연결되어 ‘고냉이·고넹이·고냥이·꼬냥이·고넁이·개냉이·고내기·괘내기·귀내기·괴대기’로 발음한다. 소설 <토지>의 “니내 할 것 없이 사우는 고내기 새끼, 다 마찬가지 아니겄소”란 문장에서 이 방언을 볼 수 있다.

그 밖에도 ‘새깨미·살찡이’ 등을 쓰고 있다. 북쪽에서는 위에서 제시한 것 외에도 ‘고내·고냬·고내이·고애·고얘·공애·공얘’ 등의 발음을 사용하고 있다. ‘고양이’는 매우 다양한 발음으로 고장에서 쓰고 있다. 마치 오늘날 우리 사회의 다양한 모습을 보는 듯하다. “약빠른 고양이 밤눈 어둡다”는 속담이 떠오른다.

이태영/전북대 교수·국어학

2006/11/21 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1369 [외래어] 빵꾸 / 김선철 2008/09/23 한겨레
1368 [고장말] 니서껀 내서껀 / 이길재 2008/09/21 한겨레
1367 <오후여담>그림말 2008/09/19 문화일보
1366 [짐승이름] 너구리 / 정호완 2008/09/03 한겨레
1365 [고장말] 죽이란대두 / 이길재 2008/08/31 한겨레
1364 법제처, 법률용어 알기쉽게 정비 2008/08/26 연합뉴스
1363 [외래어] 빵 / 김선철 2008/08/12 한겨레
1362 [외래어] 쇼바, 샥 / 김선철 2008/08/05 한겨레
1361 [언어예절] 당부 / 최인호 2008/07/31 한겨레
1360 [언어예절] 아니다라는 / 최인호 2008/07/24 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.