들른 이 154495370 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[말겨레] 붉은 색깔 / 권재일

몽골공화국의 서울은 ‘울란바토르’이며, 러시아 부랴트공화국의 수도는 ‘울란우데’다. 뜻은 ‘붉은 영웅’, ‘붉은 강’이다. 몽골말과 부랴트말은 같은 몽골어파에 들어 붉은빛을 뜻하는 낱말이 ‘울란’[ulan]으로 같다. 몽골말에서 이 낱말의 옛모습은 [hulan]이며 더 옛모습은 [pulagan]으로 추정된다.

오늘날 사라질 위기에 놓인 만주말에서 붉은빛을 뜻하는 말은 [fulgiyan]이며, 이 말의 옛모습은 [pulgiyan]으로 추정된다. 이렇게 보면 알타이어족에 드는 것으로 알려진 몽골말과 만주말에서 붉은빛을 뜻하는 말이 한뿌리에서 나왔음을 짐작할 수 있다. 한쪽이 빌려썼을 수도 있겠으나 엄격한 비교언어학 방법을 통해 이 낱말은 같은 뿌리임이 확인되었다.

우리말 ‘붉다’[pulk-]도 몽골·만주말의 붉은색과 뿌리를 같이하고 있음을 알수 있다. 이를 비롯하여 다른 낱말들을 견주어 우리말도 알타이말겨레에 들 가능성을 제시할 수 있을 것이다. 그러나 우리말에는 알타이언어들과 이처럼 비슷한 낱말들이 그리 많지 않아, 엄밀한 언어학적 연구가 더 필요한 실정이다.

흔히 우리말이 ‘알타이 언어에 든다, 안 든다’, ‘몽골말과 뿌리가 같다’, ‘터키말과 같다’는 주장들을 듣는다. 그러나 이런 주장은 올바르지 않다. 비록 우리말이 알타이어족에 속할 가능성이 높지만, 아직 과학적으로 입증되지는 않은 상태인 까닭이다.

권재일/서울대 교수·언어학

2006/06/15 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1044 [고장말탐험] `부럽다`의 방언형 / 이태영 2006/06/13 한겨레
1043 [말겨레] 우리말의 참된 가치 / 권재일 2006/06/09 한겨레
1042 [기자도 헷갈리는 우리말] 머물러, 머물어 2006/06/08 머니투데이
1041 [기자도 헷갈리는 우리말]한 움큼, 한 웅큼 2006/06/01 머니투데이
1040 [고장말탐험] 역사가 밴 말 / 이태영 2006/05/30 한겨레
1039 [여적]사투리 2006/05/28 경향신문
1038 [기자도 헷갈리는 우리말] 낳으면, 나으면 2006/05/25 머니투데이
1037 [언중언]`수릿날 잔치' 2006/05/23 강원일보
1036 [숨은말탐험] 아사리판 / 한용운 2006/05/21 한겨레
1035 [새말탐험] 사라진 말들 2006/05/17 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.