들른 이 153656840 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] 섬찟과 섬뜩

ㄱ. 섬찟할 만큼 매서운 눈초리.

ㄴ. 붉은 핏자국을 보는 순간 가슴이 섬찟했다.

우리는 오싹하는 공포나 두려움을 느낄 때 위 문장에서처럼 '섬찟하다'를 쓰곤 한다. 하지만 이 말의 표준어는 '섬뜩하다'이다. 의미가 똑같은 형태가 몇 가지 있을 경우 그중 어느 하나가 압도적으로 널리 쓰이면 그 단어만을 표준어로 삼는다고 한 표준어 규정 제25항에 따라 '섬뜩하다'만 표준어로 인정했기 때문이다.

아닌 게 아니라 말뭉치를 검색해 보면 '섬찟'에 비해 '섬뜩'이 압도적인 빈도를 나타내고 있다. 그러나 '섬찟'과 '섬뜩'의 의미가 백 퍼센트 같은지는 의문이다. 다음의 예를 보자.

ㄷ. 그는 나를 보자 섬찟 놀라 뒤로 물러섰다.

ㄹ. 옷 속으로 파고드는 그의 손이 섬뜩하게 차가웠다.

ㄱ, ㄴ과 달리 ㄷ, ㄹ에서는 '섬찟'과 '섬뜩'을 맞바꾸기가 좀 망설여진다. ㄷ의 경우 '섬뜩'은 덜 자연스럽고, ㄹ의 경우 '섬찟하다'는 어색하다. 이는 두 단어가 미세한 차이를 가지고 있음을 뜻한다. 따라서 '섬찟'과 '섬뜩'은 복수 표준어로 인정하는 것이 바람직하다.

2007/01/11 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1002 [우리말바루기] 752. 수훈감(?)은 누구 2006/07/02 중앙일보
1001 [우리말바루기] 751. 여위다와 여의다 2006/06/29 중앙일보
1000 [우리말바루기] 747. 초생달(?) 2006/06/25 중앙일보
999 [우리말바루기] 744. 우토로 조선인 부락(?) 2006/06/20 중앙일보
998 [우리말바루기] 742. 수능 뽀개기(?) 2006/06/18 중앙일보
997 [우리말바루기] 741. `애끓다`와 `애끊다` 2006/06/15 중앙일보
996 [우리말바루기] 739. '참석키로'(?) 했다 2006/06/13 중앙일보
995 [우리말바루기] 734. 실버(silver) 2006/06/06 중앙일보
994 [우리말바루기] 729. 알갱이 / 알맹이 2006/05/28 중앙일보
993 [우리말바루기] 726. `메우다`와 `메기다` 2006/05/23 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.