들른 이 154697079 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[기자도 헷갈리는 우리말]하느라고, 하노라고

"하느라고 했는데 맘에 드실지 모르겠어요~"라는 말을 가끔 듣습니다. 이 말은 자기 딴에는 열심히 했는데 '걱정 반 기대 반'의 마음으로 상대방에게 무엇인가를 내놓을 때 인사로 하는 것입니다. 그런데 여기서 '하느라고'는 '하노라고'로 바꿔서 써야 합니다. 왜 그런지 한번 알아볼까요?

먼저 '~느라고'의 뜻부터 알아보겠습니다. 표준국어대사전에 보면 '~느라고'는 앞 절의 사태가 뒤 절의 사태에 목적이나 원인이 됨을 나타내는 연결어미, '~노라고'의 잘못이라고 나와 있습니다. 즉 '~느라고'는 '~을 하기 위해서 ~을 했다' '~ 때문에 ~했다'는 뜻으로 쓰는 말입니다. 그리고 '~노라고'의 잘못된 표현입니다. 실제 문장에서는 '웃음을 참느라고 딴 데를 봤다' '책을 읽느라고 늦었다' '먼 길을 오느라고 힘들었다'로 쓰입니다.

다음으로 '~노라고'는 예스러운 표현으로 화자가 자신의 행동에 대한 의도나 목적을 나타내는 연결어미입니다. 무슨 뜻인지 잘 이해가 안 가시죠? 그럼 예문을 한 가지 들어서 알아보겠습니다. "저는 하노라고 했는데 맘에 안 드십니까?" "아닙니다. 아주 맘에 듭니다."

각각의 예문을 통해 더 알아보겠습니다. 먼저 '느라고'는

ㄱ. 울음을 참느라고 입술을 꽉 깨물었다.

ㄴ. 차가 너무 막혀서 걸어오느라고 땀범벅이 됐다.

ㄷ. 잠을 자느라고 밥을 못 먹었다.

다음으로 '노라고'는

ㄱ. 다른 한 PD는 "공영방송의 발전을 위해 열심히 하노라고 했는데, 뒤통수를 맞은 느낌"이라고 말했다.

ㄴ. "하노라고 했는데 결과가 어떨지~"

2006/06/20 머니투데이
   
 
번호 예제 날짜 출처
2083 `~的` `夫婦`는 자주 쓰지만 고쳐야 할 일본어식 표현법 2010/07/24 조선일보
2082 안태봉의 사투리 이바구 `하널대앙꼬`는 `최고` 2010/07/24 부산일보
2081 [KRA가 우리말을 지킵니다]`여지껏` 안된 일은 앞으로도 안 된다 2010/07/23 스포츠칸
2080 [만물상] 실종된 존댓말 2010/07/23 조선일보
2079 [KRA가 우리말을 지킵니다]옷걸이 좋은 사람 못 봤다 2010/07/22 스포츠칸
2078 `바닷가에 오니 좋은 것 같아요`…항상 모호한 표현 2010/07/22 코메디뉴스
2077 `예쁜 것 같아서 샀어요`…항상 유보적 표현 2010/07/22 코메디뉴스
2076 [KRA가 우리말을 지킵니다]`염치 불구`가 아니라 `염치 불고`다 2010/07/21 스포츠칸
2075 [바른말 광] 돌아온 `장고` 2010/07/20 부산일보
2074 [KRA가 우리말을 지킵니다]빈정 상할 수는 없다 2010/07/20 스포츠칸

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.