들른 이 148858343 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[기자도 헷갈리는 우리말]임대, 임차

"재판부는 판결문에서 '피고인은 자기 건물이 가압류돼 1억5000여만원이 필요하자 기존 임대차 계약이 해약되지도 않은 자기 건물 내 사우나를 박모씨에게 임차해 주겠다고 속여 2억7000만원을 받아 가로챘다'고 밝혔다." 앞 문장에 쓰인 '임차'는 잘못 쓰인 것입니다. 여기서는 '빌리다'의 뜻을 가진 '임차'가 아니라 '돈을 받고 물건을 빌려 주다'란 뜻의 '임대'를 써야 하며 우리말로 '빌려 주다'를 써도 됩니다.

"우체국 TV뱅킹 서비스를 이용하기 위해서는 거주 지역의 케이블방송 사업자에게 디지털케이블방송 서비스를 신청한 후 셋톱박스 등을 임대해 설치하면 즉시 이용이 가능하다." 이 문장은 앞에서와 반대로 '임차'를 쓸 자리에 '임대'를 써서 틀린 표현이 돼 버린 경우입니다. 셋톱박스 등을 빌려서 설치하면 즉시 서비스를 이용할 수 있다는 뜻이니 '빌리다'란 의미를 가진 '임차'를 써야 합니다.

다시 한번 설명하자면 '임대'는 '돈을 받고 빌려 주는 것'이고, '임차'는 '돈을 내고 빌려 쓰는 것'입니다.

앞에서 예로 든 두 문장은 '주인'이 한순간의 착각으로 반대의 뜻을 가진 한자어를 쓰는 바람에 뜻하지 않게 '기자도 헷갈리는 우리말'에 잘못된 문장으로 실리는 불상사(?)를 당하고 말았습니다. 굳이 한자어를 고집해서 이런 잘못을 하는 것보다 쉬운 우리말로 표현하는 게 훨씬 더 좋지 않을까요?

2006/08/29 머니투데이
   
 
번호 예제 날짜 출처
1203 당사자와 여론에서는( O) → 당사자와 여론은( X) 2007/08/29 조선일보
1202 [홍성호 기자의 말짱 글짱] 사마귀가 수레를 막다 2007/08/24 한국경제
1201 [언어예절] 서방과 사위 / 최인호 2007/08/16 한겨레
1200 [땅이름] 명량·울돌목 / 허재영 2007/08/08 한겨레
1199 [국어이야기]떨어뜨리다, 떨어트리다 2007/07/31 강원일보
1198 문장 주체 숨기지 말고 드러내자! 2007/07/22 한겨레
1197 `두 뜻` 피하려면 수식관계 명확히 2007/07/22 한겨레
1196 [국어이야기]사립문, 싸립문 2007/07/17 강원일보
1195 `터울`은 동기끼리만 쓰는 말 2007/06/28 국정브리핑
1194 [언어예절] 촌수 / 최인호 2007/06/21 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.