들른 이 148858442 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[이진원 기자의 바른말 광] 타고난 농사꾼

요즘도 시골에선 몸가짐을 조심하지 않으면 "너그 아부지 누고?"라거나 "니,누구 자식이고?"라는,'핏줄'에 관한 추궁을 받기 쉽다. 왕조시대의 뿌리 깊은 유산이긴 하지만,그렇게 해서 본질을 알아가는 그들의 경험칙에도 수긍할 만한 부분이 있다. 우리말에도 환경을 알면 쉽게 이해할 수 있는 말들이 많다. 그런 말 몇 가지.

'오랜만에 서울에 볼일 보러 와서도 농사 걱정하는 그는 천상 농사꾼이다.'

'SBS 주말드라마 <사랑과 야망>의 이유리와 이민영이 촬영장에서 쉬는 시간에도 다소곳한 모습을 보이며 천상 여자답다는 반응을 얻고 있다.'

흔히 이렇게 "천상 ~이다" 꼴로 쓰고들 있지만 '천상'은 틀렸다. '천생(天生)'으로 써야 옳다.

'천생'은 품사가 두 가지다. 먼저 명사로는 '하늘로부터 타고남. 또는 그런 바탕'이라는 뜻이 있다. 부사로는 '이미 정하여진 것처럼 어쩔 수 없이'라는 뜻이 있어 '아무도 하지 않겠다면 천생 내가 해야겠구나'나 '차가 끊어졌으니 천생 자고 갈 수밖에 없다'처럼 쓰인다. 또 '타고난 것처럼 아주'라는 뜻도 있는데,앞의 보기글에 나온 '천상'이 모두 여기에 해당한다.

'뼈가 빠지게 열심히 살아도 맨날 이 모양이니 혁명을 꿈꾸는 사람이 생기는 게 아닐까.'

이 글에 나온 '맨날'도 틀렸다. 이 자리에는 '만날'을 써야 한다. 이 말은 구조가 '萬(만)+날'이라는 것만 알면 틀리지 않을 것이다. 그래도 잘 외워지지 않는다면,아직 사전에 오른 말은 아니지만,흔히 우리가 '항상,계속'이라는 뜻으로 쓰는 구어체 표현 '천날 만날'을 떠올리면 된다.('천날 맨날'이라고 하는 사람은 없겠지!)

'염치불구'도 한자말임을 알면 다시는 틀리지 않을 수 있다. '염치를 돌아보지 않는다,염치를 생각하지 않는다'는 말이므로 '돌아보지 않는다'는 뜻의 한자어 '불고(不顧)'를 써서 '염치 불고'라고 해야 한다. '체면 불고하고'나 '죽음을 불고하고'처럼도 쓰인다.

이렇게 보니 한자가 우리말에 끼친 영향이 만만치 않음을 알겠다. 하지만 이젠 한자말인 걸 거의 의식하지 못하는 것 또한 엄연한 현실이니,한자에 너무 집착하는 것도 흐름을 거스르는 일일 것이다.

2006/09/26 부산일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
923 10월 14일 한국어 연습장 2006/02/06 한겨레
922 RFID 우리말 용어는 `무선인식` 2005/11/11 디지털타임스
921 [기자도 헷갈리는 우리말] `너머`와 `넘어` 2005/11/10 머니투데이
920 네티즌들 이색청원, '우리나라' 하자 2006/05/25 매일경제
919 [새말탐험] 취업 유행어 / 김한샘 2006/05/24 한겨레
918 [기자도 헷갈리는 우리말] 짓궂다 2006/05/23 머니투데이
917 [말뜻말맛] 속과 안은 다르다 / 김수업 2006/05/22 한겨레
916 `표준어 독점 탈피` 학계도 인식 변화 2006/05/19 한국일보
915 5월 19일 한국어 연습장 2006/05/19 한겨레
914 [트렌드]‘시대의 언어’ 신조어 만들기 2006/05/18 경향신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.