들른 이 153674238 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] 다오, 주라

-그거 나 좀 다오.

-그거 쟤 좀 줘라.

위 문장에서 '다오'와 '줘라'는 둘 다 'give'의 뜻이다. 다만, '다오'는 어떤 것을 자기(화자)에게 주도록 요청하는 뜻을 나타내고, '줘라'는 남에게 주도록 요청하는 뜻을 나타낸다는 점에서 서로 다르다.

문제는 '다오'라는 말이 입말에서 세력을 잃어 가고 있다는 사실이다. 청장년 이하의 세대는 이 말을 실제 대화 장면에서 거의 사용하지 않는다. 그렇다고 노년 세대가 활발히 사용하는 것도 아닌 듯하다. 우리가 이 말을 비교적 많이 접하는 것은 소설이나 드라마 등의 대화문이다(시대 배경이 현대일 때 화자는 대체로 노년층이다).

그렇다면 '다오' 대신 어떤 말이 쓰이고 있는가? 그것은 '줘, 주라'이다. '줘'는 '해'체이고, '주라'는 '해라'체라는 점에서 '다오'의 진정한 대응어는 '주라'이다('다오'는 '-오'로 끝나고 있지만 '하오'체가 아니라 '해라'체로 보는 것이 일반적이다.).

그러나 규범론자들은 이러한 언어 현실을 도외시하고 '다오'만 맞고 '주라'는 틀린다고 주장하고 있다. 이제 '다오'와 '주라'를 복수로 인정할 때가 되었다.

안상순 (사전 편찬가)

2007/03/29 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
932 [우리말바루기] 787. 차분하고 명확하게 2006/08/22 중앙일보
931 [홍성호 기자의 말짱 글짱] 雅言覺非 2006/08/21 한국경제
930 [우리말바루기] 785. 신병/신변 2006/08/20 중앙일보
929 [우리말바루기] 784. `멋`과 `맵시` 2006/08/17 중앙일보
928 [우리말바루기] 782. 되레와 외려 2006/08/15 중앙일보
927 [우리말바루기] 781. 의사 / 열사 / 지사 2006/08/13 중앙일보
926 [우리말바루기] 780. 꺼예요? 거예요? 2006/08/10 중앙일보
925 [우리말바루기] 778. `-겠다`와 `-것다` 2006/08/08 중앙일보
924 [우리말바루기] 775. 무더위 2006/08/03 중앙일보
923 [우리말바루기] 773. 제작 / 제조 / 조제 2006/08/01 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.