 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 154486960 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [말글찻집] 뒤집는 말들 /최인호
|
말본에서‘뒤집는다’는 말은 이음씨끝들을 ‘마땅함·뒤집음·풀이·가림·벌임법’으로 나눈 데서 나온 말이다.(허웅·20세기 우리말 형태론)
예컨대 ‘ㄴ들/런들/은들 …’은 ‘-ㄴ다고 할지라도’의 말본뜻을 나타내면서 앞말의 내용을 접어주고 뒤에서는 이를 뒤집는 내용이 나오게 한다. 대체로 하릴없음을 나타내거나 거듭 써서 운과 음수율을 맞춰 한탄하는 노래에서도 흔히 보인다. “이런들 어떠하며 저런들 어떠하료. 만수산 드렁칡이 얽혀진들 어떠하료 …,”(하여가)는 ‘런들’의 쓰임 한가닥을 무섭도록 보여준다.
앞엣말을 뒤집거나 대조하는 구실을 하는 데 쓰는 상투적인 말에, 불구하고·막론하고·반면·반해·대신 … 들처럼 군더더기를 넣어 쓰는 때도 있다. ‘불구하고’는 ‘-에도, -데도’를, ‘막론하고’는 토 ‘-을/-를’을, ‘반면·대신’은 ‘ㄴ/는/은’을, ‘반해’는 ‘-데/에’를 주로 앞세운다. 한자말이나 번역투들 영향으로 좀 색달리 강조하려다 굳어진 흔적이다.
그보다는 앞마디에 붙어 뒷마디에 뜻밖의 결과를 세우는 토박이 씨끝들도 매우 다양하다. “ 지마는/지만/건마는/언마는/다마는, 은데도/는데도, 으나/으나마, 으니까/으니까는/으니깐, 기로/기로니, 기로서/기로서니/기로소니, 기로선들, 로서니/로니, 을지나, 지, 거늘 …”이 있고, 현실과 가상을 두루 나타내는 “어도/라도, 을망정/을지언정/을지라도, 더라도, ㄴ들/은들/던들/런들, 어야/었자, 다, 어, 으나따나 …”들도 있다.
세상사나 사람 사는 일에서 뜻밖의 일, 뜻대로 되지 않는 일이 많다. 그러니 아쉬움을 담거나, 변명·합리화하려는 마음이 오랜 세월 이런 이음씨끝들을 만들어 쓴 것일 터이다.
최현배는 이를 ‘놓은꼴’(방임·양보)이라 하여 갈래를 ‘거짓잡기·접어주기·참일·미뤄잡기’로 나눈바 있다. 이들은 두루 현실-가상적인 상황이 앞마디에 베풀어졌는데도 뒷마디에서 으레 나올 만한 예측을 뒤엎는 말들이어서 ‘뒤집음법’이라고 일컫는 게 그럴 듯하다.
이 씨끝들은 영어 등에서 말하는 ‘양보절·양보문’을 만들기도 한다. 두 마디로 나눴을 때 뒷마디 앞에 두는 말로 “그래도, 그렇더라도, 그럴지언정, 그럴망정”들이 있다.
△고래는 짐승이(지) 물고기가 아니다. △생긴 건 우습(지만) 맛은 있다.△이제 와서 후회도 더러 하(지마는), 소용없는 노릇이다. △약속시간이 훨씬 지났(건마는), 그이는 나타나지 않았다.△그는 훌륭한 작가(이언마는) 아무에게도 인정받지 못했다.△하나 마나 마찮가지다. △차린 건 없(으나마) 많이 드시오.△차라리 얼어 죽(을망정) 겻불은 아니 쬐겠다. △저는 속을(지언정) 남을 속여서는 안 된다.△마음에 걱정이 있(을지라도) 내색하지 마라.△아무리 믿(은들) 콩이 팥이 되고 흰 게 검어지겠소?△아무리 달래 봤(자) 소용없다.△제 아무리 수재런들 노력하지 않으면 무엇하리.△벌써 물건너 갔다(니깐) 그러네!△제나라 말이 있(는데도) 남의 말을 쓴다. △내가 거기에 (갈지나) 그를 만나지는 않겠네.△더우면 꽃 피고 추우면 잎지(거늘) 솔아 너는 어찌 눈서리를 모르느냐?△저놈은 잘못(해도) 밉지가 않아요.△구수한 냄새만 맡(아도) 침이 돈다. △날이 어두울(지라도) 꼭 가야 한다. △아무리 어렵(더라도) 할 일은 해야지. △돈이 많았(던들) 넉넉히 주고 왔을터인데. △아무리 노력(해야) 형편이 풀리지 않는다. △제가 아무리 버텨봤(자) 별 수 있겠니? △누가 보(나따나) 저것 좀 감추어 두어라.
‘다마는/ 냐마는/ 지마는/자마는/건마는/언마는’은 ‘다만·냐만·자만·지만·건만·언만’으로 줄어서 쓰일 때가 많은데, 앞말 끝에 붙어 접어주기·양보 뜻을 지니며 뒷마디에서 이를 뒤집는다.(오늘도 걷는다마는, 정처없는 이 발길./사고 싶다마는 돈이 없군./비가 옵니다마는 이번 농사가 잘되기는 틀렸습니다./얼마 되겠느냐마는 보태어 쓰도록 해라.)
최인호/한겨레말글연구소장
2007/02/22 한겨레
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
