들른 이 154662483 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[기자도 헷갈리는 우리말]거스르다, 거슬리다

'거스르다'와 '거슬리다'란 단어가 있습니다. 이 두 단어는 비슷한 뜻이 있지만 주체는 다릅니다.

'거스르다'는 '일이 돌아가는 상황이나 흐름과 반대되거나 어긋나는 태도를 취하다, 남의 말이나 가르침·명령 따위와 어긋나는 태도를 취하다, 남의 마음을 언짢게 하거나 기분을 상하게 하다'란 뜻입니다. 또 '거스르다'는 앞에서 말한 것 말고도 '셈할 돈을 빼고 나머지 돈을 도로 주거나 받는다'는 뜻이 있습니다. '거스르다'의 활용형은 '거슬러, 거스르니'입니다. 그런데 이를 '거슬려, 거슬리니'로 잘못 쓰는 경우가 있습니다.

활용형이 '거슬려, 거슬리니'인 말은 '거슬리다'로, 이 말은 '순순히 받아들여지지 않고 언짢은 느낌이 들며 기분이 상하다'란 의미입니다. 실제 문장에선 '귀에 거슬리다' '눈에 거슬리다' '신경에 거슬리다' 등으로 쓰입니다.

'거스르다'와 '거슬리다'는 모두 언짢다는 뜻이 들어 있지만 '거스르다'는 남의 기분을 상하게 하는 것이고, '거슬리다'는 내 기분이 상한다는 의미입니다. 그러니 두 말은 구별해서 써야 합니다.

'선물투자자에게 추세는 매우 중요하다. 순간적인 가격의 오판은 별 문제가 되지 않지만 추세를 거슬려 매매할 경우 회복할 수 없는 손실을 입게 된다.' 이 기사에서는 '거슬려'가 아니라 '거슬러'라고 해야 합니다. '거슬려'는 '거슬리다'의 활용형인데 이 문장을 보면 (나의) 기분이 언짢다는 뜻이 아니라 흐름과 반대된다는 뜻이니 '거스르다'의 활용형인 '거슬러'로 써야 맞습니다.

2006/10/31 머니투데이
   
 
번호 예제 날짜 출처
429 줄여 말하기 등 한글파괴 애교라고 봐주기엔 심각 2003/10/19 한겨레신문
428 한글－한자파 또 한판 대결 2003/10/16 스포츠투데이
427 한글 오염 탓 할 게 아니라 새 낱말 만들었으면 2003/10/15 중앙일보
426 `국어기본법안`의 3가지 결함 2003/10/15 문화일보
425 우리말 위기 2003/10/14 한겨레신문
424 우리들끼리 하는 말 사전에서는 찾지 마! 2003/10/13 한겨레신문
423 한글 몰아내는 통신언어 `외계어` 2003/10/13 동아일보
422 바람쉼터, 꽃나래 … `아름다운 인터넷 한글 주소` 2003/10/13 동아일보
421 국어 파괴하는 외국어 남용 2003/10/07 문화일보
420 현실 오염시키는 `외계어`(上) 2003/10/06 조선일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.