들른 이 151123342 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  컴퓨터, 기술
맞춤법 검색기의 유용론과 짜증론
컴퓨터로 글 쓰는 사람치고 맞춤법 검색기에 불평 없는 사람을 본 적이없다. `한글`, `MS워드` 어느 쪽을 쓰는 사람이든 같다.

사람 이름은 `노무현`도, `이회창`도 오류라는 표시로 빨간 물결선이 그어진다.

"성명까지 기본 자료에 넣지 않았을 터이니까" 이해하면서도 사람들은 빨간 줄에 긴장한다.

검색기가 신경만 쓰이게 하는 도구는 아닌가 부쩍 의심 날 때도 많다.

한글2002도, MS워드2002도 이전의 프로그램보다는 복합어를 띄어쓰기하라는 요구를 줄였지만 없애지는 않았다.

`언론 사전 검열제` `모순 된` 식으로 상당 수 복합어는 띄어 써야 빨간줄이 없어진다. 검색단위는 단어에 한정될 뿐 문장은 커녕 구에도 확대되지 못했음을 보여준다.

명사에 연결어미를 결합한 `고유명사(이)니까` `고유명사(이)므로` 식의 표현은 무조건 오류라 표시하는 식으로 구에는 검색의 능력이 없어 보인다.

뿐인가. 반대말 단어쌍 중 한 쪽만을 맞는 단어로 표시하는 일도 흔하다.

일관성 없는 띄어쓰기를 보여주는 예도 무수하다. 성(姓)과 호칭어를 쓸 때, `김씨`는 `김 양`과 달리 붙여 쓰기가 허용된다.

컴퓨터로 글쓰기를 하는 오늘 검색기는 꺼 놓기는 불안하고 켜면 물결선으로 우리를 긴장시키는 `큰형님`이 되어버렸다. 그래서인가, 많은 작가들은 검색기를 꺼놓고 일한다.

70년대 후반 미국의 벨(Bell)연구소에서 개발이 시작된 맞춤법 검색기는 컴퓨터의 타기술 분야 발전과 비교하면 별 발전이 없었다. 단어의 철자, 띄어쓰기도 아직 미해결이다.

맞춤법 검색기의 느린 발전은 독점금지법위반혐의로 피소된 마이크로소프트사 때문이라는 흥미로운 주장이 나왔다.

주장을 제기한 이는 컴퓨터 공학전문가 브루스 왬플러(www.objectcentral.com/bruce/bruce.htm). 90년대 초까지 맞춤법 검색기 전신인 `그라마티크(Grammartik)`를 개발했던 사람이다.

당연히 그 주장에 신뢰감이 얹어진다. 왬플러에 따르면 MS사는 92년 컴퓨터 시장에 나와 경쟁 중이던 한 맞춤법 검색 소프트웨어를 사들여 `MS워드`에 끼어 판매하기 시작함으로써, 경쟁적으로 맞춤법 검색기 개발을 해오던 작은 업체들이 시장을 떠나게 만들었고 이후 경쟁상대 없는 시장에서 별 힘을 기울이지 않았다.

맞춤법 검색기가 인기이고 각국에서 부모들은 자녀에게 그 사용을 권장하는 분위기이지만 글쓰기의 영원한 지침 `오류를 스스로 확인하라`를 능가하는 검색기는 없다 (www.bcdl.com/Documentation/GrammarUS.html)는데 우리나라에서는 두 맞수 한글과 MS워드의 경쟁적인 맞춤법 검색기 개발을 지켜볼 만하다.

2002/05/08 한국일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
99 한국어 교육컨텐츠 중국 진출 2002/02/26 Moneytoday
98 中 포털 차이나닷컴, 한국어교육 콘텐츠서비스 2002/02/25 한국경제
97 `언어과학` .. 자동번역.음성합성 엔진 속속선봬 2002/01/29 한국경제
96 한컴 "정부기관 업무자동화 개발지원" 2002/01/17 Moneytoday
95 인비닷컴 "전문번역 인터넷서비스" 2002/01/12 Moneytoday
94 `넷피아` : 올해부터 e메일주소도 한글로 2002/01/08 한국경제
93 ACE 자격증, 한글로 시험본다 2002/01/03 매일경제
92 "버스노선 영문사이트 3월 개설" 2002/01/03 중앙일보
91 SL2, 아리수에 음성합성엔진 공급 2002/01/02 Moneytoday
90 중국인대상 한국어학습사이트 등장 2001/12/26 Moneytoday

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.