들른 이 154451465 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[씨줄날줄] `ㅠ.ㅠ` /황성기 논설위원

정부 부처의 한 공무원은 갓 임용된 새내기 공무원의 이메일을 받고 깜짝 놀랐다.“원고 초완을 빨리 마무리해 달라.”는 문장 때문이었다. 오타일 수 있다고 생각도 했으나 초안(草案)이란 한자어를 잘 모르는 이 공무원이 발음대로 쓰다 보니 생긴 일이라는 심증이 더 강했단다. 한자어를 제대로 몰라 잘 못 쓰는 우리말은 이런 사례 말고도 부지기수다.

국어사전의 70%는 한자어다. 일상회화의 20∼30%도 한자어로 구성돼 있다. 한자어를 모르고선 우리말을 제대로 구사하기 힘들다. 그런데도 한자 공부는 한글전용론의 우세 속에 뒷전으로 밀려났다.5차 교육과정 때 필수였던 한문은 6차 교육과정에선 선택과목으로 바뀌었다.7차 교육과정에서는 교과재량활동으로 격하됐다. 배워도 그만 안 배워도 그만인 과목이 됐다. 현직 교사 말로는 중학생의 절반 이상이 자기 이름을 한자로 못 쓴다고 한다.

성균관대학교가 신입생의 한자실력을 알아보려고 부모 이름을 한자로 써보라고 했다. 아버지 성함은 77%, 어머니는 83%가 쓰지 못했다.5개 한자 단어를 읽으라는 문항에서 답을 하나도 쓰지 못한 신입생이 눈물을 흘리는 이모티콘인 ‘ㅠ.ㅠ’를 써넣었다. 애교로 봐주기 어려운 한글세대의 단면이다.

한글 전용론은 광복 직후 제기됐다.1945년 12월 미군정청 학무국 조선교육심의회 교과서 분과위원회는 “초·중등 학교의 교과서는 전부 한글로 한다.”고 결정했다. 이 심의회에서 어느 학자는 한자 폐지론자 최현배 선생의 주장을 이렇게 비꼰다.“선생 말씀대로라면 비행기는 날틀, 이화여자전문학교는 배꽃계집오로지배움집으로 해야 하지 않겠는가.”한글전용론과 국한문혼용론의 뿌리깊은 다툼을 상징하는 일화다.

한자 폐지론이 우리보다 일찍 나왔던 중국은 한자의 간소화를 이뤄 간체자를 만들었다. 일본도 한자와 히라가나, 가타가나를 혼용한다. 표기를 한글로 하고 한자를 병용하는 우리는 그 중간쯤이다. 한자어, 외래어의 지나친 사용을 피해야 한다는 명제에 동의하지 않을 사람은 없다. 그러나 한자어와 우리말을 분간하고 이름이라도 제대로 쓰려면 한자 공부를 피할 수 없는 것도 현실이지 않은가.

2007/03/14 서울신문
   
 
번호 예제 날짜 출처
1239 `보조사`는 팔방미인 2008/04/06 한겨레
1238 새로운 비젼 ( X ) -새로운 비전 ( O ) 2008/03/27 조선일보
1237 [우리말 바로쓰기] -서둘어, 서둘었다 ( X ) -서둘러, 서둘렀다 ( O ) 2008/03/20 조선일보
1236 [돋보기 졸보기] 36. 표준어 다시보기 `떨구다-떨어뜨리다` 2008/03/14 한국경제
1235 [우리말 바로쓰기]-첫걸음은 딛었으나 (X) -첫걸음은 디뎠으나 (O) 2008/03/13 조선일보
1234 [국어이야기]국기 게양, 국기 계양 2008/03/11 강원일보
1233 관형사는 체언 앞에만 온다 2008/03/09 한겨레
1232 [우리말 바로쓰기] -않 좋은 음식( X ) -안 좋은 음식( O ) 2008/03/06 조선일보
1231 지시어와의 숨바꼭질 2008/02/24 한겨레
1230 [우리말 바로쓰기] -올른지(×) -올는지(○) 2008/02/20 조선일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.