들른 이 148320321 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] 시다바리 / 당일바리

영화 '친구'에서 장동건이 한 대사 중에 "내가 니 시다바리가?" "니가 가라, 하와이" 등은 당시 유행어가 될 정도로 회자되곤 했다. 여기서 문제 하나. "녀석은 흑곰파의 막내 시다바리였다" "여기는 조선 땅이야. 너희들 나와바리가 아니야" (이환경 '야인시대'), "울릉도의 특산품으로는 호박엿과 당일바리 오징어가 있다"에서 쓰인 '시다바리, 나와바리, 당일바리'는 모두 일본말에서 온 것일까. 정답은 '아니다'이다.

모두 다 일본말은 아니다. '시다바리'는 '아랫사람, 부하, 조수', '나와바리'는 '구역, 세력 범위'를 뜻하는 일본말이지만 '당일바리'의 '바리'는 우리말이다.

'바리'란 "해마다 몇씩은 잡아다가 주리를 틀었고 그럴 때마다 돈 바리와 쌀 짐이 들어왔었다"(이무영 '농민')처럼 '마소의 등에 잔뜩 실은 짐 또는 그 짐을 세는 단위'를 의미하거나 '놋쇠로 만든 밥그릇'을 뜻하기도 한다. '바리'는 '바로, 즉시'라는 의미로 쓰이는 경상도.함경도 지방의 방언이기도 하다.

"백화점들이 명절을 맞아 자연산 전복과 당일바리 옥돔으로 구성된 명품 선물세트를 내놓았다" "반건조 오징어는 당일바리만 쓴다"에서 '당일바리'는 '그날 바로 잡은 고기(오징어)'를 뜻한다. 여러 지역에서 많이 쓰이고 있지만 아직 표준어로 인정받지는 못하고 있다.

북한에서는 아이들의 밥을 담은 작은 밥 바리를 '애기바리'라 부른다고 한다.

2007/06/07 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1199 [우리말바루기] `윤중제`는 일본말 2007/04/22 중앙일보
1198 [우리말바루기] 푸른색/파란색 2007/04/19 중앙일보
1197 [우리말바루기] `건넌방`과 `건넛방` 2007/04/17 중앙일보
1196 [우리말바루기] 버벅거리다(?) 2007/04/16 중앙일보
1195 [우리말바루기] 나즈막한(?) 목소리 2007/04/10 중앙일보
1194 [우리말바루기] `단절`과 `두절` 2007/04/09 중앙일보
1193 [우리말바루기] 담배 한 까치(?) 2006/12/06 중앙일보
1192 [우리말바루기] 며늘아기 2006/09/26 중앙일보
1191 [우리말바루기] 영어 좋아하는 공기업 2007/03/19 중앙일보
1190 [우리말바루기] `-던/-든` 2007/03/13 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.