들른 이 148844614 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
11전투비행단 정비사들 `일본식 용어 우리가 바꾼다`
'니빠, 다마, 뺀찌, 몽키스파나, 야스리….'

광복 후 61년이 지났지만 우리말 속에 고스란히 남아있는 일본식 용어들. 공군 11전투비행단이 항공기 정비에서 쓰이는 일본식 공구 용어를 정식 명칭으로 완전히 바꾸기로 해 다른 군부대로의 확산이 기대된다. 특히 명칭 변경 운동이 현장에서 근무하는 정비사들이 자체적으로 펼치는 자발적인 것이어서 더욱 눈길을 끌고 있다.

대구에 주둔한 11전투비행단 정비사들은 철사나 전선 등을 자를 때 쓰는 공구인 '니퍼'를 '다이애거널 커터(Diagonal Cutter)'로 바꾸고, '다마'는 '전구나 라이트 벌브(Eletric-light Bulb)'로, 못 뽑기 등에 쓰이는 '뺀찌'는 '플라이어(Cutting Plier)' 등으로 고쳐 부르기로 했다.

이를 어기는 간부 요원은 벌금조로 부서원들의 더위를 식혀 줄 음료수 값으로 1천원 씩 모금함에 내기로 했다. 또한 일본식 용어를 가장 적게 사용하는 정비 요원에게는 다음달 단장 표창과 2박 3일의 포상 휴가를 줄 계획이다.

11전투비행단 부대정비 대대장 이광수(39) 소령은 "평소에 항공기 정비를 하다보면 무의식 중에 공구들을 일본식으로 부르는 경우가 많다."며 "일제 식민잔재도 청산하고 한·미연합 임무시 정비효율도 높일 수 있어 '일석이조'"라고 말했다

2006/08/16 매일신문
   
 
번호 예제 날짜 출처
1093 [여적] 신조어 이구백 2006/07/04 경향신문
1092 <장마의 어원에 숨어있는 곰팡이> 2006/06/28 연합뉴스
1091 슈퍼맨이 `수퍼맨`이라고? 블록버스터의 외래어 오기 2006/06/27 OSEN
1090 <날씨이야기>6월21일 수요일(음력 5월26일) 2006/06/20 문화일보
1089 [숨은말탐험] `우거지붙이’`말 / 한용운 2006/06/18 한겨레
1088 [기자도 헷갈리는 우리말]떠벌리다, 떠벌이다 2006/06/13 머니투데이
1087 아이들 말 ‘대략’난감 엄마 아빠, ‘열공’하삼 2006/05/29 한겨레
1086 `아구찜`에는 `아구`가 없다 2006/05/26 기자협회보
1085 [고장말탐험] `김치`와 `지` / 이태영 2006/05/23 한겨레
1084 [기자도 헷갈리는 우리말] 움푹 '파이다' 2006/05/18 머니투데이

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.