들른 이 179531026 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  정책, 규정
전문 외래어는 별도 설명 필요


지난해 12월28일자 A7면 ‘문화칼럼’에 실린 ‘진솔하고 다양한 삶 보고 싶다’를 읽고 쓴다. 지난 한 해 한국의 영화계를 정리하는 유익한 글이었다. 그런데 내용 중에 외래어가 27개나 있었다. 영화제 이름, 전문용어, 영화잡지 이름, 기술에 관한 용어였다. 글의 내용을 이해하는 데 많은 시간이 걸렸다.

일반 독자에게 익숙하지 않은 용어들이 섞여 있을 경우 그 글의 내용을 전부 이해하기는 어렵다. 일반인에게 익숙하지 않은 외래어는 괄호 안에 우리말로 풀어써 준다면 많은 도움이 되리라고 본다.

김 희 용(전남 여수시 광무동)



2001/01/08 동아일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
285 [우리말 다듬기]`블라인드` 순화어 `(정보)가림`으로 결정 2007/03/21 동아일보
284 [우리말 다듬기]`팁` 순화어 `도움말` 2007/03/14 동아일보
283 [법제처] 알기 쉽게 만든 법률 개정안 38건 국회 통과 2007/03/07 연합뉴스 보도자료
282 [우리말 다듬기]`스테디셀러` 순화어 `늘사랑상품` 2007/03/07 동아일보
281 인명용 한자 안쓰거나 다섯자 넘긴 이름 호적에 못 올린다 2007/03/05 한국경제
280 [우리말 다듬기]`머스트 해브`순화어`필수품`으로 결정 2007/02/28 동아일보
279 <민법용어 쉬운말로 바뀐다> 2007/02/21 연합뉴스
278 검찰 결정문 이해하기 쉽게 쓴다 2007/02/15 세계일보
277 [우리말 다듬기]`치크리트`순화어 `꽃띠문학`으로 2006/12/27 동아일보
276 [우리말 다듬기]`VOD`순화어 `다시보기`로 결정 2006/12/06 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.