들른 이 148775487 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
북한서 자주 쓰이는 단어 인민·사람·말·당 순서



북한에서 가장 자주 쓰이는 단어는 뭘까.

평양의 사회과학출판사가 펴낸 [조선말대사전] (1992년 3월)은 부록으로 [사용 빈도가 높은 어휘 일람표] 를 소개하고 있다.

이에 따르면 북한 주민들이 일상생활에서 가장 많이 사용하는 일반명사는 [인민] 이다.

다음으로 ▶ 사람 ▶ 말(言) ▶ 당(黨) ▶ 혁명 ▶ 나라 ▶ 투쟁 ▶ 일▶ 자기 등이 사용 빈도 10위 안에 들었다.

분단 이후 남한에서는 거의 사용되지 않고 있는 [인민] 이 북한에서는 빈번히 입에 오르내리고, 당과 혁명.투쟁 등 북한체제의 특성을 반영한 단어들이 눈에 띈다.

이밖에 생활.놈.건설.동무.집.통일.동지.사상.요구.민족.수령.전투.전사.주체를 비롯, 사회주의 체제와 김일성.김정일 부자(父子) 특유의 통치방식이 물씬 풍기는 말들이 뒤를 이었다.

조선말대사전은 "1백4만7천여개의 단어를 가진 문화예술.사회정치.과학기술.신문보도 등 1백80여개 분과 과목의 현대 조선말 본문을 분석.조사해 얻은 어휘 빈도수 목록" 이라고 설명하고 있다.

북한은 66년 5월 김일성 주석의 교시에 따라 서울말 대신 평양말을 [문화어] (표준어)로 삼고 말다듬기 사업을 추진했다.

이에 따라 수령.혁명전적지.밥공장 등 5만여개의 새로운 어휘가 등장했고, ▶ 브래지어 →가슴띠 ▶ 도넛 →가락지빵 ▶ 아이스크림 →얼음보숭이 등 외래어가 우리말로 대체됐다.

한편 지난주 고려대 민족문화연구원이 발간한 [한국의 형태소 및 어휘 사용 빈도의 분석 1] 은 남한에서 가장 많이 사용하는 단어가 [사람] 이라고 밝히고 있다.

90년대 전반에 나온 신문기사.소설.수필.인문 교양서적 등 1백27종에 실린 우리 글 1백50만 어절을 컴퓨터로 분석한 이 연구에 따르면 [사람] 에 이어 ▶ 때 ▶ 일 ▶ 말 ▶ 사회 ▶ 속 ▶ 문제 ▶ 문화 ▶ 집▶ 경우 등이 빈도 10위권에 들었다.

남북한 모두 [사람] 이란 단어가 사용 횟수 1, 2위를 다투고 ▶ 말 ▶ 일 등이 공히 열 손가락 안에 꼽히는 빈도를 기록한 데서 이질화 못지 않게 여전히 같은 민족으로서 언어동질성도 확인할 수 있다.

이영종 기자

2000/11/03 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
210 [함초롬한우리말](91) 비, 별, 노을 2003/06/22 한겨레신문
209 [엠파스 지식거래소-그건 이래요] 갈매기살의 유래 2003/06/20 스포츠투데이
208 차 3대가 차례로 박으면 ‘2중’ 충돌 2003/06/19 파이낸셜뉴스
207 [함초롬한우리말]똥구멍 2003/06/15 한겨레신문
206 [네티즌글사랑] `뭐길래`의 바른말은 `뭐기에` 2003/06/08 굿데이
205 `‘비옷` 입고 `비신` 신어보세요 2003/06/08 한겨레신문
204 [발언대] 굴착기? 굴삭기! 2003/06/03 서울경제
203 [함초롬한우리말](88) 세 번 걷고 절 한 번 2003/06/01 한겨레신문
202 [우리말우리글]야생말→들말, 야인→들사람으로 2003/05/25 한겨레신문
201 [함초롬한우리말](86) 딸아들 2003/05/19 한겨레신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.